1
00:01:02,980 --> 00:01:33,719
W 2005 ROKU NAUKOWCY ODKRYLI
ODLEGŁA PLANETA

2
00:01:05,983 --> 00:01:09,153
KTÓRE BYŁO MYŚLONE, ŻE MA KLIMAT
PRAWIE IDENTYCZNY Z ZIEMIOWYM.

3
00:01:09,195 --> 00:01:11,238
W 2006 ROKU NASA ZBUDOWAŁA
URZĄDZENIE PRZEKŁADNIOWE

4
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
PIĘĆ RAZY WIĘCEJ MOCY
Z POPRZEDNIEGO,

5
00:01:13,783 --> 00:01:17,369
I ZACZĄŁ OPRACOWAĆ PROGRAM
ABY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PLANETĄ.

6
00:01:17,453 --> 00:01:23,292
TEN PROGRAM BYŁ ZNANY
JAKO PROJEKT BEACON.

7
00:01:23,667 --> 00:01:28,172
MIĘDZYNARODOWY PROJEKT BEACON
HIMALAJE

8
00:01:28,339 --> 00:01:34,637
<i>Ten dzień stanowi pierwszy krok w tym kierunku
bezprecedensowy postęp technologiczny.</i>

9
00:01:34,637 --> 00:01:38,057
Zaczęliśmy się identyfikować
planety zespołu „Złotowłosa”,

10
00:01:38,224 --> 00:01:40,851
które mają ze swoim słońcem
Ten sam związek

11
00:01:41,018 --> 00:01:42,186
które mamy ze sobą.

12
00:01:42,228 --> 00:01:45,106
Jeśli planeta jest zbyt daleko od Słońca,
jest za zimno.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,857
Jeśli jest za blisko,
jest za gorąco.

14
00:01:46,941 --> 00:01:50,152
Planeta musi się odnaleźć
w odpowiedniej odległości,

15
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
potencjalnie doskonały
aby dostosować się do życia.

16
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
W końcu nam się udało
zidentyfikować planetę

17
00:01:57,118 --> 00:02:00,704
której odległość od gwiazdy
pozwala na obecność wody

18
00:02:00,788 --> 00:02:03,707
i którego masa jest zdolna
żeby podtrzymać atmosferę.

19
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
Co 24 godziny nasza stacja na Hawajach

20
00:02:07,878 --> 00:02:12,591
wyśle sygnał do Landsata 7,
nasz najdalszy satelita,

21
00:02:12,675 --> 00:02:16,887
który wzmocni i przekaże sygnał
na zidentyfikowaną planetę,

22
00:02:17,054 --> 00:02:21,225
może ten „właściwy”.
i dlatego nazywana jest „Planetą G”.

23
00:02:21,684 --> 00:02:24,478
Jeśli naprawdę istnieje obce życie,
kiedy tu przyjdą

24
00:02:24,562 --> 00:02:27,606
będzie jak Kolumb z Indianami.

25
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Tylko my będziemy Indianami.

26
00:02:29,650 --> 00:02:30,985
Panie i panowie,

27
00:02:31,110 --> 00:02:35,239
przygotuj się do oglądania
na wydarzenie, które przejdzie do historii.

28
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
Rozpocznij transmisję.

29
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
<i>Najwyraźniej
NASA podjęła decyzję</i>

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
<i>tutaj, w naszym domu.</i>

31
00:03:09,106 --> 00:03:12,151
<i>Rozpoczęło się dzisiaj
Międzynarodowy Projekt Beacon.</i>

32
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
<i>Anteny satelitarne tutaj, na Oahu</i>

33
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
Wyślą <i>potężne sygnały
w kosmosie</i>

34
00:03:17,573 --> 00:03:19,867
<i>próbując porozumieć się z kim...</i>

35
00:03:20,201 --> 00:03:21,493
Kolejna runda, świętowana.

36
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
<i>...lub z czym
móc słuchać.</i>

37
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
Wznieśmy toast.

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
Wszystkiego najlepszego, młodszy bracie.

39
00:03:26,207 --> 00:03:29,627
Życzę perspektyw, sukcesów i szczęścia.

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,296
Niech to będzie dla Ciebie wspaniały rok.

41
00:03:32,338 --> 00:03:33,797
To będzie.

42
00:03:34,131 --> 00:03:35,925
- Kocham cię.
- Ja też.

43
00:03:37,051 --> 00:03:40,888
A teraz, jak chcesz
tradycja Hoppera,

44
00:03:41,055 --> 00:03:44,225
Przytoczę słowa trenera Johna Woodena.

45
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
Johnny'ego.

46
00:03:46,018 --> 00:03:49,230
„Przeciwności losu są warunkiem
w którym mężczyzna

47
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
„może poznać siebie lepiej,

48
00:03:51,690 --> 00:03:55,236
„zwłaszcza jeśli nie ma zwolenników”.

49
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Zdrowie.

50
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Nie piję tych słów.

51
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Ale pasują do ciebie.

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
„Nie mam teraz zwolenników,
ale czy mam jeszcze czas”?

53
00:04:02,868 --> 00:04:04,078
Przestaniesz?

54
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
Zapal świecę
i wznieśmy toast.

55
00:04:05,621 --> 00:04:06,997
Przyniosłeś to?

56
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
<i>Tak.</i>

57
00:04:08,624 --> 00:04:10,000
Dziękuję, jak miło.

58
00:04:10,042 --> 00:04:11,502
Zapomnij o tym.

59
00:04:14,004 --> 00:04:15,214
Znam pewnego Tony’ego

60
00:04:16,048 --> 00:04:19,426
co może dać ci pracę jako murarz.
Musisz po prostu do niego zadzwonić.

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
Poproszę piwo i burrito z kurczakiem,
proszę.

62
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
Przepraszamy, kuchnia jest zamknięta.

63
00:04:24,682 --> 00:04:25,724
Nie zadzwonisz do niego, prawda?

64
00:04:25,933 --> 00:04:30,479
Dziękuję mu, ale nie potrzebuję tego
ani twojej pomocy, ani Tony'ego.

65
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Jeśli do niego nie zadzwonisz,
możesz wstąpić ze mną do marynarki wojennej.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
- Nie.
- I to jest w porządku.

67
00:04:35,859 --> 00:04:39,280
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Zdmuchnij świeczkę i pomyśl życzenie.

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
Nie marnuj pragnień
dla dziewczynki.

69
00:04:43,200 --> 00:04:45,286
Wybierz pracę lub mieszkanie.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,913
Nowy pasek,
więc nie będę musiał Ci wszędzie towarzyszyć.

71
00:04:47,997 --> 00:04:50,374
- Praca albo...
- „Praca” już powiedziałaś.

72
00:04:50,874 --> 00:04:54,044
To moje urodziny.
Wybieram pragnienie.

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,005
Zrozumiany?

74
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Proszę, nie marnuj tego.

75
00:05:01,218 --> 00:05:02,261
Zmarnowałeś to, prawda?

76
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
- Skoczę.
- Nie rób tego.

77
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
Jak się mam?

78
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Poczekaj, posprzątam cię.

79
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Doskonały!

80
00:05:08,017 --> 00:05:09,393
Iść. Pokaż kim jesteś.

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Niezły początek.

82
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
Jaki jest problem?

83
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Chcę burrito z kurczakiem.

84
00:05:26,327 --> 00:05:28,454
Johnny, przynieś jej burrito z kurczakiem.

85
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
- Nic do zrobienia.
- Przynieś mu to.

86
00:05:30,539 --> 00:05:32,750
Kuchnia jest zamknięta, Hopper.

87
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Jak masz na imię?

88
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Jestem głodny.

89
00:05:37,588 --> 00:05:39,048
To nie jest twoje imię.

90
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
Jeśli dasz mi pięć minut,

91
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Przyniosę ci burrito.

92
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
Za pięć minut.

93
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
idę. Burrito mnie wzywa.

94
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Burrito, otrzymane.

95
00:06:02,279 --> 00:06:08,077
Czekać! Pozdrowienia!

96
00:06:04,490 --> 00:06:05,949
NIE! Słuchaj...

97
00:06:05,991 --> 00:06:08,118
Otwórz ponownie na chwilę.
Zrobię to szybko.

98
00:06:08,118 --> 00:06:09,453
Dobry wieczór.

99
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
Jak leci? Tutaj widzę burrito.

100
00:06:11,789 --> 00:06:13,832
Jest zamknięte. Za późno, przyjacielu.

101
00:06:13,999 --> 00:06:15,250
Rozumiem.

102
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
Ale to tam jest. Proszę.

103
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
W tej chwili nie jemy burrito.
Za dużo węglowodanów.

104
00:06:19,630 --> 00:06:20,964
Kosztuje 3,99 dolarów...

105
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Burito z kurczaka.

106
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Znalazłem to!

107
00:07:22,734 --> 00:07:24,361
Hej! Zatrzymany!

108
00:07:32,494 --> 00:07:34,329
Mam burrito! Znalazłem to!

109
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Zatrzymany!

110
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
Zostań na dole!

111
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Wraca do zdrowia!

112
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
Wiedziałem to! Ale spójrz na siebie!

113
00:08:05,903 --> 00:08:08,655
Dlaczego nie rozumiesz tego dobrze?

114
00:08:10,741 --> 00:08:13,285
Ach, dziewczyna, której chciałeś zaimponować...

115
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
Czy wiesz, kto jest jego ojcem?

116
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
Admirale Shane!

117
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Dowódź całą cholerną flotą!

118
00:08:19,291 --> 00:08:22,836
Teraz też rujnujesz moją pracę.
Moje życie!

119
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Czy znasz dziewczynę?

120
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Ten z burrito?

121
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Nigdy nie ingerowałem w twoje życie.

122
00:08:30,177 --> 00:08:33,347
Miałem nadzieję, że może pewnego dnia
uczyłbyś się na swoich błędach,

123
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
abyś rósł i dojrzewał!

124
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
Czy z twoimi plecami wszystko w porządku?

125
00:08:38,644 --> 00:08:40,437
O mój Boże! Moje plecy!

126
00:08:40,521 --> 00:08:42,773
Masz 26 lat i co robiłeś?
Co masz?

127
00:08:42,856 --> 00:08:44,775
65 dolarów w banku?

128
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
Uderzyli mnie.

129
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Masz samochód, którego nie można uruchomić.
Śpij na mojej kanapie.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
Taser działa!

131
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
Spójrz jaki jesteś.

132
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
O mój Boże.

133
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Od tej chwili

134
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
od tej właśnie chwili,
zmienia się dynamika między nami.

135
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
To jest nowa dynamika.

136
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Od teraz
dopóki nie zdecyduję inaczej,

137
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
żadnych więcej argumentów
ani kompromisów!

138
00:09:07,214 --> 00:09:10,884
Wyjaśniam, a ty słuchasz.
Ja to mówię, a ty to robisz.

139
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
Czy zrozumiałeś?

140
00:09:13,637 --> 00:09:16,139
Potrzebujemy nowej strategii.

141
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Nowy kierunek.

142
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Punkt zwrotny.

143
00:09:20,185 --> 00:09:22,521
Dołączysz do marynarki razem ze mną.

144
00:09:45,669 --> 00:09:48,922
<i>Na żywo wiadomości lokalne,
z Hawaii News Now.</i>

145
00:09:49,089 --> 00:09:52,593
<i>Dziesiątki statków
przybywają na Hawaje na RIMPAC.</i>

146
00:09:52,759 --> 00:09:55,846
<i>RIMPAC i ćwiczenia morskie
największy na świecie.</i>

147
00:09:56,013 --> 00:09:59,016
<i>To pokaz wojskowy
z udziałem flot z 14 krajów...</i>

148
00:09:59,182 --> 00:10:00,601
<i>20 000 pracowników Marynarki Wojennej.</i>

149
00:10:00,684 --> 00:10:03,228
<i>Celem jest współpraca</i>
oraz <i>współpraca między krajami.</i>

150
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
<i>Konsoliduj relacje.</i>

151
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
<i>Ćwiczenie się nie odbywa
tylko na morzu.</i>

152
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
<i>Odbędą się również wydarzenia sportowe
na kontynencie.</i>

153
00:10:10,027 --> 00:10:13,280
<i>Więcej niż Puchar Świata.
To finał Pucharu RIMPAC.</i>

154
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
<i>Piękny dzień na Hawajach,
jak zawsze.</i>

155
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
<i>Tak, ale na boisku
nadchodzi burza.</i>

156
00:10:20,120 --> 00:10:23,915
<i>dlaczego dzielny zespół z USA
gra przeciwko Japonii</i>

157
00:10:24,082 --> 00:10:38,722
<i>który wygrywa 2:0.</i>

158
00:10:26,043 --> 00:10:27,961
<i>Stany Zjednoczone od początku borykały się z trudnościami.</i>

159
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
<i>Kapitan, Alex Hopper,
musi wstrząsnąć zespołem.</i>

160
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Chodź!

161
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
<i>Niezła oszczędność! Co za parada!</i>

162
00:10:33,634 --> 00:10:37,929
<i>Bramkarz ratuje!
Stone Hopper nie przegapił żadnego złapania.</i>

163
00:10:38,722 --> 00:10:40,932
No dalej, nie zwlekaj tak długo.

164
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
Wstawaj, księżniczko!

165
00:10:45,228 --> 00:10:48,065
<i>American Ordy podaje piłkę
pod numerem 6, Alan.</i>

166
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
<i>Świetny obrót pięty...</i>

167
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
<i>HOPDer... Gol!</i>

168
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
<i>Pocisk za lwashiro.</i>

169
00:10:57,824 --> 00:11:01,161
<i>W tym celu
USA dają pewne oznaki życia</i>

170
00:11:01,328 --> 00:11:03,288
i<i>skracają odległości.
2-1 dla Japonii.</i>

171
00:11:03,455 --> 00:11:06,625
<i>Jesteśmy w okresie kontuzji.
Czy USA uda się wyrównać?</i>

172
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
Czas! Czas!

173
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Została minuta.

174
00:11:09,503 --> 00:11:11,588
Alex, jest twój!

175
00:11:15,342 --> 00:11:17,177
<i>Doskonały powrót Stone Hoppera.</i>

176
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
<i>Piłka odbija się od ziemi.</i>

177
00:11:19,012 --> 00:11:21,598
<i>Zbiornik jest gotowy
i w normalnej pozycji.</i>

178
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
Hej, sędzio!

179
00:11:24,142 --> 00:11:27,479
<i>Rzut karny dla Stanów Zjednoczonych.</i>

180
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
<i>Nagata sfaulował Hoppera
w okolicy.</i>

181
00:11:30,691 --> 00:11:33,443
<i>W rzeczywistości „faul” miał miejsce
kopnięcie w twarz.</i>

182
00:11:33,485 --> 00:11:35,821
- Wszystko w porządku?
- Tak.

183
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
<i>Zbliżył się Kamienny Skoczek.</i>

184
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
Nic mi nie jest. Nie chcę twojej pomocy.

185
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Bronson go pokona.

186
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Bronsonie!

187
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
Co by to oznaczało? Nie, negatywne.

188
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
- Nic mi nie jest.
- Bronson, pokonałeś go.

189
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
-Bronsonie, nie.
- Bronson, chodź tutaj.

190
00:11:48,625 --> 00:11:51,336
Bronson, jeśli zrobisz kolejny krok, zginiesz!

191
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
Czy chcesz dzisiaj umrzeć?
Czy naprawdę chcesz umrzeć?

192
00:11:54,297 --> 00:11:55,716
Mądra decyzja.

193
00:11:55,799 --> 00:11:57,384
Rzeczywiście uderzył się w głowę.

194
00:11:58,176 --> 00:12:00,137
Groziłeś
jeden z moich marynarzy.

195
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
<i>Wygląda na to, że przyjdzie kolej na młodszego brata,
Alexa Hoppera.</i>

196
00:12:02,472 --> 00:12:04,725
<i>Pozwoliłbym pokonać go komuś innemu.</i>

197
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
<i>Hopper nie wygląda na 100%.</i>

198
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Skoncentruj się. Narzucaj swoją wolę.

199
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Są dwa rodzaje idiotów, Hopper:

200
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
który patrzy gdzie strzela

201
00:12:14,526 --> 00:12:17,070
a kto patrzy gdzie, nie strzela.

202
00:12:17,821 --> 00:12:19,865
Jakim idiotą jesteś?

203
00:12:20,198 --> 00:12:23,827
Jestem gościem, który będzie kopał piłkę
za swoim bramkarzem.

204
00:12:23,994 --> 00:12:25,328
Przygotuj się na nadgodziny.

205
00:12:28,039 --> 00:12:31,668
<i>Wszystkie oczy zwrócone są na Hoppera.
Może doprowadzić grę do dogrywki.</i>

206
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
<i>Oto jesteśmy.</i>

207
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
<i>Jeśli Hopper zdobędzie bramkę,
idziemy na dogrywkę.</i>

208
00:12:50,854 --> 00:12:55,525
<i>Hopper strzela wysoko nad poprzeczką
i brakuje drzwi.</i>

209
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Wydawało ci się.

210
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>Co za rozczarowanie dla USA.</i>

211
00:13:07,120 --> 00:13:11,500
<i>Karny źle wykonane przez Hoppera,
wyraźnie ranny.</i>

212
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
<i>Odmówił opuszczenia boiska</i>

213
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
i <i>jego upór
drogo kosztowało to USA.</i>

214
00:13:17,631 --> 00:13:22,469
<i>Gratulacje dla Japonii,
zwycięzca Pucharu RIMPAC 2012.</i>

215
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>Pamiętajmy o wyniku końcowym:</i>

216
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
<i>Japonia pokonuje Stany Zjednoczone 2:1.</i>

217
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
- Jesteś gotowy?
- Bardzo gotowy.

218
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
Bezpieczna?

219
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Nigdy w życiu nie byłem tego tak pewny.

220
00:13:46,618 --> 00:13:48,245
Co mu powiesz?

221
00:13:48,328 --> 00:13:51,915
Podejdę do niego i spojrzę mu prosto w oczy,
od człowieka do człowieka.

222
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Jakich słów użyjesz?

223
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Mój.

224
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
W porządku.

225
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
„Panie...

226
00:14:05,262 --> 00:14:08,014
„Twoja córka jest najpiękniejsza
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

227
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
„Jest mądry, miły,
piękny, miły.

228
00:14:12,853 --> 00:14:14,771
„I jestem w niej szaleńczo zakochany.

229
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
„To byłby dla mnie zaszczyt
mieć jego pozwolenie na poślubienie jej.”

230
00:14:23,905 --> 00:14:25,156
Kocham cię.

231
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
Ja też cię kocham.

232
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
BITWA USA
USS MISSOURI – „POTĘŻNY MO”

233
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
<i>Witamy</i>

234
00:15:07,949 --> 00:15:10,535
<i>na ćwiczeniach morskich
międzynarodowa RIMPA C.</i>

235
00:15:10,619 --> 00:15:12,495
<i>Chciałbym zaprosić Cię na pokład</i>

236
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>największego okrętu wojennego
historii Ameryki.</i>

237
00:15:15,665 --> 00:15:19,002
<i>„Mighty Mo”, USS Missouri.</i>

238
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
<i>Podczas drugiej wojny światowej...</i>

239
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Cholera!

240
00:15:28,970 --> 00:15:30,472
Hopper, kapelusz.

241
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
Chciałem cię przetestować.

242
00:15:34,100 --> 00:15:39,022
Hopper, chodźmy. Zbiornik!

243
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Tędy.

244
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
Dziewiąty.

245
00:15:41,858 --> 00:15:42,901
Tam, proszę pana.

246
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Tak, tak. Wiedziałem to.

247
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
Wiedzieliśmy o tym. Jesteś wspaniały.

248
00:15:45,695 --> 00:15:49,658
USS Missouri
był ostatnim pancernikiem Stanów Zjednoczonych.

249
00:15:49,824 --> 00:15:53,370
Następnie te statki zostały rozbrojone
i zastąpione nowocześniejszymi środkami,

250
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
jak niszczyciele.

251
00:15:55,872 --> 00:15:58,583
Jaka jest różnica?
pomiędzy pancernikiem a niszczycielem?

252
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Pancerniki to świetne statki.

253
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
Ale to są dinozaury.

254
00:16:03,046 --> 00:16:06,174
Mają za zadanie blokować ciosy,
pływające worki treningowe.

255
00:16:06,216 --> 00:16:08,969
Niszczyciele są wspaniali.

256
00:16:08,969 --> 00:16:11,888
Są stworzone do ataku.
Są Terminatorami.

257
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Czy jesteś kapitanem?

258
00:16:13,848 --> 00:16:16,935
Nie, nie dlatego, że zawsze się spóźnia.
Chodź, chodźmy.

259
00:16:17,102 --> 00:16:18,728
Jestem buntownikiem.

260
00:16:19,229 --> 00:16:21,022
Co jest jeszcze lepsze.

261
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
Posłuchaj mnie.

262
00:16:28,238 --> 00:16:31,491
- Kochanie, to formalność. Spokój.
- Dobrze. Iść.

263
00:16:31,574 --> 00:16:34,411
<i>Dzisiaj są tu z nami
Weterani Missouri.</i>

264
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
<i>Są nawet tacy, którzy walczyli
w drugiej wojnie światowej.</i>

265
00:16:38,039 --> 00:16:41,835
<i>Reprezentują wielkich ludzi
marynarki wojennej na całym świecie.</i>

266
00:16:59,269 --> 00:17:08,194
Poruczniku Hopper, co za zaszczyt.
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.

267
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
To przyjemność.

268
00:17:04,190 --> 00:17:08,111
<i>A teraz, zanim zaczniemy
to spektakularne ćwiczenie...</i>

269
00:17:08,194 --> 00:17:09,946
- Jestem spięty.
- Zdejmij okulary.

270
00:17:09,946 --> 00:17:31,051
<i>Chciałbym zaprosić Cię na scenę
Dowódcy.</i>

271
00:17:12,991 --> 00:17:32,135
<i>Kapitan Nagata, Japonia.</i>

272
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
<i>Kapitan Lou, Malezja.</i>

273
00:17:19,164 --> 00:17:20,623
<i>Witam. Allo.</i>

274
00:17:20,707 --> 00:17:22,959
To znaczy „cześć” po malajsku.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
Nienawidzi mnie.

276
00:17:24,544 --> 00:17:26,629
On cię nie nienawidzi. Zamknąć się.

277
00:17:26,796 --> 00:17:27,922
<i>Kapitan Jacks, Australia.</i>

278
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
- Kangur.
- Cisza.

279
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
Kangur!

280
00:17:32,135 --> 00:17:34,054
- Zamknąć się.
- Kangur.

281
00:17:34,054 --> 00:17:37,265
<i>Specjalne uznanie
do komandora Stone’a Hoppera, Stany Zjednoczone.</i>

282
00:17:37,307 --> 00:17:40,101
Twoja kolej. Pokaż kim jesteś.

283
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
<i>Kapitanie Hopper
i jego znakomita załoga</i>

284
00:17:43,229 --> 00:17:45,065
<i>wyróżnili się w ostatniej edycji.</i>

285
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
Żadnych okularów, Hopper.

286
00:17:48,401 --> 00:17:49,444
<i>Dowódca.</i>

287
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
<i>Dziękuję, admirale.</i>

288
00:17:50,737 --> 00:17:54,032
<i>Witam wszystkich.
To prawdziwa przyjemność widzieć cię dzisiaj tutaj.</i>

289
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>I wasza obecność, panowie,
to wielki zaszczyt.</i>

290
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>W tym roku ja i moja załoga
będziemy musieli zachować ostrożność</i>

291
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>ponieważ masz niezwykłe statki
i dobrze wyszkolonych mężczyzn.</i>

292
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
<i>Życzymy wszystkim powodzenia.</i>

293
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
<i>Polecam:
roztropność, ale determinacja.</i>

294
00:18:19,766 --> 00:18:30,860
On kocha swoją córkę, a ona kocha ciebie.
Będzie to szanował.

295
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
- Hej, Mike.
- Admirał.

296
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Pamiętasz Sama?

297
00:18:26,356 --> 00:18:29,150
Zapytaj o pozwolenie
To przestarzała tradycja.

298
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
- Kto wie, kto to wymyślił.
- Wystarczająco.

299
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam jest fizjoterapeutą.

300
00:18:32,529 --> 00:18:35,365
Przestań się zastanawiać.
Idź do niego i powiedz, co masz do powiedzenia.

301
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Witaj, Hopperze.

302
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Co on tu robi?

303
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Przewiduję iskry.

304
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
- Operacja była regularna.
- Naprawdę?

305
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Czy kopnięcie w twarz jest legalne?

306
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
Nie masz czegoś ważniejszego do zrobienia?

307
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
Nienawidzi tego.

308
00:18:49,671 --> 00:18:51,714
Trochę dziecinne podejście, prawda?

309
00:18:51,881 --> 00:18:53,550
Spróbuj go rozzłościć, a zobaczysz.

310
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
- Dlaczego?
- Spróbuj.

311
00:18:55,051 --> 00:18:56,678
Chciałaby tego
uderzenie w nos?

312
00:18:56,719 --> 00:18:57,929
- Chciałbyś tego?
- Wystarczająco.

313
00:18:58,221 --> 00:19:00,765
Co za królik. Jesteś królikiem.

314
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Cóż, to miłe zwierzę.

315
00:19:02,851 --> 00:19:04,602
Ja też dostrzegam pewne podobieństwo.

316
00:19:04,686 --> 00:19:08,106
Co w tym złego?

317
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
Gratuluję przemówienia, tato.

318
00:19:08,565 --> 00:19:09,607
Czego chcesz?

319
00:19:09,691 --> 00:19:11,568
Hopper prosi o pięć minut z tobą.

320
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
- Wystarczająco.
- Co masz na myśli?

321
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
Nie masz czegoś ważniejszego do zrobienia?

322
00:19:17,115 --> 00:19:18,408
Góra trzy minuty.

323
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Dziękuję. Kocham cię, tato.

324
00:19:21,369 --> 00:19:22,745
Ja też cię kocham.

325
00:19:22,745 --> 00:19:27,745
- On uderzy mnie w twarz.
- Nie, nie zrobi tego.

326
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
O mój Boże.

327
00:19:37,427 --> 00:19:39,721
Proszę pana, to byłby zaszczyt.

328
00:19:40,638 --> 00:19:43,349
Pan. Pan.

329
00:19:46,060 --> 00:19:48,938
Daj mi pozwolenie.
Byłoby zaszczytem mieć pańską zgodę.

330
00:19:49,022 --> 00:19:50,815
Daj mi pozwolenie, chodź.

331
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
Byłby to wdzięczny zaszczyt

332
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
mieć jego pozwolenie
aby uczcić jego rękę.

333
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
Co?

334
00:19:58,198 --> 00:19:59,699
O mój Boże.

335
00:20:02,994 --> 00:20:04,162
Panie,

336
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Czy mogę poślubić twoją córkę?

337
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
To wszystko, co mam

338
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
i kocham ją.

339
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
Mówić za siebie, panie Hopper?

340
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
Tak, dokładnie.

341
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Właściwie mówiłem o tobie, Nagata.

342
00:20:35,151 --> 00:20:37,320
To za kopnięcie w twarz.

343
00:20:38,488 --> 00:20:42,242
Weź to! Wystarczająco!

344
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
Co do cholery...

345
00:20:50,458 --> 00:20:55,088
Proszę pana, to był wypadek.
Podłoga w łazience była wilgotna.

346
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
poślizgnąłem się.

347
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Kapitan Nagata
uprzejmie pochylił się, żeby mi pomóc.

348
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Uderzyliśmy się w głowy.

349
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Upadliśmy.
Znów na siebie wpadliśmy.

350
00:21:04,931 --> 00:21:07,183
Podobnie jak wielki Jerry Lewis.

351
00:21:07,225 --> 00:21:08,268
Jerry'ego Lewisa?

352
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
Czy powiedział „Jerry Lewis”?

353
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Tak, proszę pana.

354
00:21:11,104 --> 00:21:12,438
żartujesz?

355
00:21:12,855 --> 00:21:16,901
<i>Wszechstronny facet
i Szalona noc doktora Jerrila</i>

356
00:21:17,443 --> 00:21:18,653
to dobre filmy.

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,197
Ma pan wielkiego ducha humanitarnego, sir.

358
00:21:21,364 --> 00:21:25,201
Jeśli myślisz, że umiesz żartować,
bardzo się mylisz.

359
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
To nie może się powtórzyć.
Czy wyraziłem się jasno?

360
00:21:28,204 --> 00:21:29,539
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

361
00:21:29,706 --> 00:21:33,793
Panowie, zostawcie mnie
chwilę sam na sam z panem Hopperem.

362
00:21:43,177 --> 00:21:46,014
Czy możemy wiedzieć, co masz?

363
00:21:48,683 --> 00:21:53,688
Jesteś mądry, ale nigdy nikogo nie widziałem
marnować swój talent tak jak ty.

364
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
„Wyprowadź łódź z dymu i wylewu…”

365
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
<i>„...albo</i> zabierzesz nas w przepaść.”

366
00:22:03,573 --> 00:22:04,699
Homerze, proszę pana.

367
00:22:08,077 --> 00:22:12,957
Fakt, że znasz Homera
Wścieka mnie to nie do uwierzenia.

368
00:22:16,586 --> 00:22:19,756
Co moja córka widzi w tobie
pozostaje dla mnie tajemnicą.

369
00:22:20,340 --> 00:22:22,550
Jesteś bardzo inteligentną osobą,

370
00:22:22,592 --> 00:22:27,096
ale ze słabym charakterem
oraz brak inicjatywy i charyzmy.

371
00:22:29,140 --> 00:22:31,934
Czy masz coś do powiedzenia? Nic?

372
00:22:39,609 --> 00:22:41,444
Negatywny, proszę pana.

373
00:22:45,323 --> 00:22:48,409
Ciesz się ćwiczeniami, Hopper.

374
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
Dla ciebie mogą być ostatnimi.

375
00:22:51,329 --> 00:22:52,747
Możesz iść.

376
00:22:57,502 --> 00:22:58,711
<i>Czy mogę coś zrobić?</i>

377
00:22:59,003 --> 00:23:00,046
Negatywne.

378
00:23:00,129 --> 00:23:02,298
- Jeśli chcesz porozmawiać...
- Nie.

379
00:23:02,382 --> 00:23:04,759
- Jeśli zmienisz zdanie...
- Nie zrobię tego.

380
00:23:06,469 --> 00:23:09,806
Otrzymane.

381
00:23:09,806 --> 00:23:14,143
ĆWICZENIA RIMPAC
HONOLULU, HAWAJE - DZIEŃ 1

382
00:23:21,692 --> 00:23:24,487
UFAMY BOGU
KONTROLUJEMY INNYCH

383
00:23:32,703 --> 00:23:34,288
Amerykański lotniskowiec
USS RONALD REAGAN

384
00:23:34,330 --> 00:23:38,751
Skontaktuj się z firmą DESRON 1.
Rozpocząć ćwiczenia przeciw okrętom podwodnym.

385
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
Ruszamy do operacji lotniczych.

386
00:23:58,229 --> 00:24:01,065
NISZCZYCIELE USA
USS SAMPSON

387
00:24:01,274 --> 00:24:02,525
Dzień dobry, <i>Sampson.</i>

388
00:24:02,692 --> 00:24:05,570
<i>Witamy w pierwszym dniu
gier morskich RIMPAC.</i>

389
00:24:05,862 --> 00:24:07,738
<i>Jesteśmy tutaj
poprawić się jako zespół.</i>

390
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
NISZCZYCIELE USA
JANA PAULA JONESA

391
00:24:10,741 --> 00:24:11,951
Jako oficer armii,

392
00:24:12,034 --> 00:24:15,413
Przypominam, że to jest okręt wojenny.

393
00:24:15,496 --> 00:24:19,917
Musimy się wyróżniać
w dowodzeniu i kontroli.

394
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>Chcę maksymalnej czujności.</i>

395
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
Będziemy mieć na sobie statki z 13 krajów.

396
00:24:25,715 --> 00:24:28,801
Musimy pokonać wszystkie inne statki.

397
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Dowiemy się wielu rzeczy.

398
00:24:30,553 --> 00:24:33,639
Ale nie jesteśmy tu po to, żeby się uczyć.

399
00:24:34,432 --> 00:24:37,768
Bądź ostrożny,
pomagajcie sobie nawzajem i dajcie z siebie wszystko.

400
00:24:37,935 --> 00:24:39,228
Jeśli wrócimy do Pearl Harbor

401
00:24:39,270 --> 00:24:43,441
bez zdeklasowania
wszystkie inne statki oceanu,

402
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
osobiście...

403
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Hej, Saunders,
znaleźliśmy się w oddziale

404
00:24:47,403 --> 00:24:51,073
kierowane ze skrzyżowania
pomiędzy Donaldem Trumpem a Mikiem Tysonem.

405
00:24:51,282 --> 00:24:53,284
O co chodzi, bosman Raikes?

406
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
Nic, proszę pana.

407
00:24:54,452 --> 00:24:58,122
Słyszałem, jak mówiło „Donald Trump”.
Chcesz wyjaśnić?

408
00:24:59,415 --> 00:25:01,584
Słyszałem też „Mike’a Tysona”.

409
00:25:01,751 --> 00:25:04,128
Chodziło tylko o nawiązanie do faktu

410
00:25:04,212 --> 00:25:07,507
które oboje wyrażacie
wielka sprawność fizyczna, proszę pana.

411
00:25:08,341 --> 00:25:09,800
Co za komplement.

412
00:25:09,884 --> 00:25:12,094
Zbiornik! Odlatuje helikopter
dla Sampsona.

413
00:25:12,261 --> 00:25:13,596
Zajmij się tym.

414
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
- Dlaczego?
- Nie wiem!

415
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Po prostu wskakuj!

416
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Otrzymane.

417
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Potępienie.

418
00:25:20,603 --> 00:25:24,232
<i>Scorpion jeden cztery, gotowy do lądowania.
Mamy sprzęt.</i>

419
00:25:24,273 --> 00:25:26,734
<i>Potwierdź przybycie porucznika Hoppera.</i>

420
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
Właśnie rozmawiałem z JAGiem.

421
00:25:45,628 --> 00:25:46,754
Ówcześnie?

422
00:25:49,715 --> 00:25:52,510
Prawdopodobnie wyrzucą cię z marynarki wojennej.

423
00:25:54,845 --> 00:25:55,972
Gdy?

424
00:25:56,013 --> 00:25:57,431
Jak tylko wrócimy.

425
00:25:57,598 --> 00:25:59,850
- Z RIMPAC-a?
- Tak.

426
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Wykonaj kilka telefonów. Musi być...

427
00:26:05,147 --> 00:26:07,191
Do kogo?
Kto może nauczyć Cię pokory?

428
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Przepraszam, nie mam numeru.

429
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
nie rozumiem.

430
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Masz tak duży potencjał.

431
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
Nie chciałem cię zawstydzić.

432
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
I przykro mi, że cię rozczarowałem.

433
00:26:49,984 --> 00:26:54,280
FIZJOTERAPIA MARYNARKI wojennej
OAHU, HAWAJE

434
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
Stój prosto.

435
00:27:22,683 --> 00:27:25,311
Skoncentruj się na zielonych symbolach
na środku pleców.

436
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
Jak myślisz, na co patrzę?

437
00:27:27,688 --> 00:27:28,856
Trzymaj stopy blisko siebie.

438
00:27:28,898 --> 00:27:30,524
Więcej niż to jest niemożliwe.

439
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
- Stój prosto.
- No dalej, przestań.

440
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
Kontynuuj trochę dłużej.

441
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
Wyłącz to!

442
00:27:35,821 --> 00:27:38,407
- Chodź, już prawie skończyliśmy.
- Wyłącz to!

443
00:27:39,408 --> 00:27:41,535
Jestem twoim nowym fizjoterapeutą.

444
00:27:45,748 --> 00:27:47,500
Czuję mnóstwo złości.

445
00:27:47,667 --> 00:27:49,543
Bardzo wnikliwe.

446
00:27:51,128 --> 00:27:53,923
Czy jest coś jeszcze poza złością, Mick?

447
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
Nie bardzo.

448
00:27:59,679 --> 00:28:03,766
Twój ostatni fizjoterapeuta powiedział
że straciłeś wolę walki.

449
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
to prawda?

450
00:28:06,310 --> 00:28:09,772
Straciłem ochotę
kiedy straciłem nogi.

451
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
Zdajesz sobie sprawę, że jesteś tym samym człowiekiem
kto zdobył Złote Rękawice w wieku 22 lat?

452
00:28:20,241 --> 00:28:23,786
Medal w Afganistanie?
Ten sam człowiek.

453
00:28:24,954 --> 00:28:26,997
Tylko w połowie.

454
00:28:27,164 --> 00:28:30,251
Pół człowieka to za mało, żeby zostać żołnierzem.

455
00:28:31,627 --> 00:28:33,838
I nie wiem jak zrobić coś innego.

456
00:28:37,675 --> 00:28:40,094
Dobrze. chodźmy.

457
00:28:41,095 --> 00:28:42,304
Chodźmy na spacer.

458
00:28:42,388 --> 00:28:50,855
Nie.

459
00:28:43,514 --> 00:28:52,940
Załóż nogi.

460
00:28:48,102 --> 00:28:50,855
Nieźle jak na mężczyznę
kto nie chce iść na trekking.

461
00:28:50,855 --> 00:28:53,107
Nawet Musztarda, mój pies,
byłby zdolny.

462
00:28:53,107 --> 00:28:56,234
No to idź z musztardą
wspiąć się na Mauna Kea.

463
00:28:56,235 --> 00:28:57,695
Miałbyś zabawę.

464
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Musztarda nie żyje.
Potrącony przez ciężarówkę.

465
00:29:02,116 --> 00:29:03,242
przykro mi.

466
00:29:03,409 --> 00:29:04,493
Już mi przeszło.

467
00:29:10,374 --> 00:29:12,668
CZEŚĆ. Myślałem, że nie masz już pola.

468
00:29:13,961 --> 00:29:16,213
Nadal jestem na linii przez pięć minut.

469
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
<i>- Jak leci?
Dobrze.</i>

470
00:29:26,015 --> 00:29:28,517
Przepraszam. Wszystko zrujnowałem.

471
00:29:29,018 --> 00:29:32,730
<i>Porozmawiam z twoim ojcem
jak tylko wrócę do domu.</i>

472
00:29:33,397 --> 00:29:35,858
Przestań sprawiać kłopoty.

473
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
Otrzymane. Kocham cię.

474
00:29:38,903 --> 00:29:40,446
Ja też cię kocham.

475
00:30:09,225 --> 00:30:11,310
- O co chodzi, Parkerze?
- Spójrz na to.

476
00:30:12,478 --> 00:30:14,563
WYKRYWANIE 5 KONTAKTÓW ZEWNĘTRZNYCH

477
00:30:15,898 --> 00:30:18,275
Dobrze, ten. To żart, prawda?

478
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
nie wierzę.

479
00:30:30,371 --> 00:30:31,831
Mój Boże.

480
00:30:38,295 --> 00:30:43,592
STACJA SADDLE RIDGE
HAWAJE

481
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Kal.

482
00:30:47,805 --> 00:30:48,973
Kal.

483
00:30:51,016 --> 00:30:52,059
Kal!

484
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
Na radarze pojawiła się dziwna aktywność.

485
00:30:54,895 --> 00:30:55,980
Dziwny?

486
00:30:56,063 --> 00:30:57,606
Tak, przyjacielu. Bardzo dziwne.

487
00:31:01,443 --> 00:31:11,745
A doktor Nogrady chce, żebyś zadzwonił.

488
00:31:04,029 --> 00:31:07,074
To jest dziwne.
Doktor Czy Nogrady mnie chce?

489
00:31:07,241 --> 00:31:09,451
Następnym razem powiedz to od razu.
Rozumiesz, Danny?

490
00:31:09,618 --> 00:31:11,579
Musisz wybrać priorytety.

491
00:31:11,745 --> 00:31:14,331
Jeśli musisz mi powiedzieć „1, 2, 3”,
nie zaczynaj od

492
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
Czy się tłumaczę?

493
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
Nie mówię, że jesteś frajerem,

494
00:31:18,586 --> 00:31:21,171
ale zachowujesz się jak głupiec.

495
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Witam, doktorze Nogrady.

496
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
<i>Czy widzisz to, co ja?</i>

497
00:31:25,843 --> 00:31:28,304
- Sygnały zbliżania się.
- Dokładny.

498
00:31:29,638 --> 00:31:32,182
Widzę pięć różnych obiektów...

499
00:31:32,349 --> 00:31:36,687
<i>Pięć różnych obiektów
które poruszają się w formacji.</i>

500
00:31:36,854 --> 00:31:42,067
Podążają za moim sygnałem.
Wskazują prosto na mnie.

501
00:31:42,234 --> 00:31:43,319
<i>Dokładnie.</i>

502
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Może czas zadzwonić do NASA.

503
00:31:45,988 --> 00:31:50,284
<i>Zadzwonili do nas.
Rozmawiam przez telefon.</i>

504
00:31:50,284 --> 00:31:51,994
<i>Dzień dobry, panie Zapata.</i>

505
00:31:52,828 --> 00:31:53,913
<i>NASA?</i>

506
00:32:06,342 --> 00:32:08,969
Jeden z obiektów
oddziela się od grupy.

507
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
Nie rozdziela.
To wstrząsające.

508
00:32:19,855 --> 00:32:22,942
Dzwoniłeś do Chin?
Bo to nie jest meteoryt.

509
00:32:23,108 --> 00:32:25,945
Tak, już zrobione.
To nie są ani Rosjanie, ani Chińczycy.

510
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Może powinniśmy powiedzieć Siłom Powietrznym
przygotować ijet.

511
00:32:29,281 --> 00:32:30,866
<i>Siły Powietrzne są online.</i>

512
00:32:32,284 --> 00:32:34,870
Wygląda na to, że obiekty zmierzają
wobec ciebie.

513
00:32:35,037 --> 00:32:36,372
Przygotować.

514
00:32:36,538 --> 00:32:40,626
<i>Otrzymano. Jak mam się przygotować, proszę pana?</i>

515
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
Trzymaj się mocno.

516
00:32:55,683 --> 00:32:57,893
HONG KONG, CHINY

517
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
<i>Usiądźmy.</i>

518
00:33:49,820 --> 00:33:52,114
Mam nadzieję, że ktoś
może udzielić mi wyjaśnień.

519
00:33:52,281 --> 00:33:55,617
Panie Sekretarzu, cztery z pięciu punktów
wpadli do Pacyfiku.

520
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Piąty wygląda na rozbity

521
00:33:57,870 --> 00:33:59,747
a następnie rozbił się w Hongkongu,

522
00:33:59,913 --> 00:34:01,498
ale nie tylko to.

523
00:34:01,665 --> 00:34:04,084
Również Szkocja, Niemcy,
Dotknięte są Francja i Iowa.

524
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Więc co to jest?

525
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Sir, rozważamy kilka teorii.

526
00:34:08,172 --> 00:34:09,214
Leichie?

527
00:34:09,757 --> 00:34:11,091
Jestem z NASA.

528
00:34:11,341 --> 00:34:14,011
Jak to się stało, że mamy
Przedstawiciele NASA?

529
00:34:18,640 --> 00:34:21,602
<i>Rozważamy realną możliwość</i>

530
00:34:21,643 --> 00:34:25,314
<i>że jest to kontakt pozaziemski.</i>

531
00:34:26,482 --> 00:34:30,569
<i>Wygląda na to, że pochodzi
z Układu Słonecznego Gliese.</i>

532
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>To system Planeta G.</i>

533
00:34:32,613 --> 00:34:36,366
Mówisz
że wysłaliśmy sygnał

534
00:34:36,533 --> 00:34:39,703
i że kosmici odpowiedzieli?

535
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>Proszę pana, mamy wieści z Pearl Harbor.</i>

536
00:34:55,594 --> 00:34:57,054
<i>Co uderzyło w Hongkong</i>

537
00:34:57,221 --> 00:34:58,889
uderzył także w Pacyfik.

538
00:34:59,348 --> 00:35:00,557
W którym momencie dokładnie?

539
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
About 150 miles south of our location.

540
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
We should have him on the radar,
ale nic nie widzimy.

541
00:35:09,942 --> 00:35:11,360
<i>- Contact Sampson.</i>
- Tak, <i>proszę pana</i>

542
00:35:18,367 --> 00:35:20,869
Trasa 2-2-0. Prędkość 25 węzłów.

543
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
Kapitanie...

544
00:35:22,412 --> 00:35:24,373
We have orders to get ready
w Formacji 1.

545
00:35:27,876 --> 00:35:38,303
Kapitan na pokładzie!

546
00:35:38,303 --> 00:35:39,680
<i>We have updates on the damage,</i>

547
00:35:39,721 --> 00:35:42,516
<i>but we still don't know
co uderzyło w Hongkong.</i>

548
00:35:49,022 --> 00:35:51,441
<i>It is not from this planet.</i>

549
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
<i>Skąd wiemy?</i>

550
00:35:53,694 --> 00:35:55,320
Chińczycy to przeanalizowali.

551
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
<i>Materiał, z którego jest wykonany
nie istnieje w układzie okresowym.</i>

552
00:36:00,242 --> 00:36:02,244
Na pewno nie jest z tej Ziemi.

553
00:36:02,411 --> 00:36:04,997
Jedyny zidentyfikowany przedmiot
to jest Iaurenzio.

554
00:36:05,164 --> 00:36:14,548
<i>Laurenzio?</i>

555
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Przestań tupać stopami.

556
00:36:10,419 --> 00:36:11,920
Bijesz ich mocniej niż ja.

557
00:36:12,087 --> 00:36:14,715
<i>Przyglądając się uważnie,
dużo pamiętam</i>

558
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
<i>panel słoneczny
lub panel komunikacyjny.</i>

559
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Może to jakiś moduł komunikacyjny.

560
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
<i>Komunikacja?</i>

561
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
<i>Kto i co komunikuje? I komu?</i>

562
00:36:34,443 --> 00:36:36,945
Co to do cholery jest?

563
00:36:37,446 --> 00:36:39,948
Punkt obserwacyjny na prawej burcie na mostku.
Niezidentyfikowany obiekt.

564
00:36:40,115 --> 00:36:43,952
Współrzędne 2-3-2, nieco ponad 7000 metrów.

565
00:36:49,208 --> 00:36:50,292
Pan?

566
00:36:50,375 --> 00:36:51,418
Tak?

567
00:36:51,460 --> 00:36:52,711
Przyjdź i zobacz.

568
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
Obserwuję, Strodell.

569
00:36:55,464 --> 00:36:56,840
Na radarze, proszę pana.

570
00:36:57,299 --> 00:36:58,800
Jest coś bardzo dziwnego.

571
00:37:00,052 --> 00:37:01,261
<i>Czy to John Paul Jones?</i>

572
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Tak, proszę pana.

573
00:37:02,429 --> 00:37:04,806
<i>- Myoko?</i>
- Tak, <i>dokładnie.</i>

574
00:37:05,098 --> 00:37:06,808
Dlaczego nie widzę...

575
00:37:07,142 --> 00:37:08,602
Dlaczego tego nie widzę?

576
00:37:12,147 --> 00:37:16,652
To jest pomieszczenie kontrolne. Mam przedmiot, o którym mowa
w moim polu widzenia. Współrzędne 2-3-7.

577
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
<i>Co wykrywasz?</i>

578
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Tutaj T.A.O.
Nic na współrzędnych 2-3-7.

579
00:37:20,322 --> 00:37:22,658
Widzę to, panie Hopper.
Wyglądaj lepiej.

580
00:37:22,699 --> 00:37:26,036
- Radar, co masz na 2-3-7?
- Jedna chwila.

581
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
Negatywny, proszę pana.
Nic na radarze.

582
00:37:29,164 --> 00:37:30,415
Taylor, zepsułeś to?

583
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
Nie, proszę pana. Nic nie zrobiłem.

584
00:37:33,001 --> 00:37:34,836
Wie, że wyrzucę ją ze statku.

585
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Wiem, proszę pana.

586
00:37:36,046 --> 00:37:38,006
Widzę to, proszę pana. Na ekranie.

587
00:37:38,173 --> 00:37:39,549
Co to jest?

588
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
Nie wiem.

589
00:37:43,720 --> 00:37:52,396
Może to ćwiczenia?

590
00:37:47,140 --> 00:37:54,856
To prawdopodobne.

591
00:37:48,517 --> 00:37:52,229
Niezidentyfikowany statek pod kątem około 15 stopni,
37 minut na północ

592
00:37:52,396 --> 00:37:55,023
<i>I 159 stopni, 33 minuty na zachód.</i>

593
00:37:55,023 --> 00:37:58,777
<i>Skontaktuj się
z moim statkiem na kanale 16 VHF</i>

594
00:37:58,944 --> 00:38:00,487
i zidentyfikuj się, koniec.

595
00:38:00,529 --> 00:38:03,073
<i>Johna Paula Jonesa</i>
mówi <i>kapitan</i> <i>Sampsona.</i>

596
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>Janie Pawle Jonesie,
Jestem</i> <i>dowódcą.</i>

597
00:38:04,700 --> 00:38:07,327
Możesz wysłać drużynę
na czatach?

598
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Bez problemu.
Zaraz wyślę ekipę.

599
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
Otrzymane.

600
00:38:10,872 --> 00:38:14,042
Ludzie, nie podoba mi się ta historia.

601
00:38:40,569 --> 00:38:41,778
Co to jest?

602
00:38:41,945 --> 00:38:49,911
Ładunek? Chiński?

603
00:38:45,657 --> 00:38:46,742
Nie wiem.

604
00:38:46,825 --> 00:38:50,704
Jacht? Satelita?

605
00:38:50,704 --> 00:38:55,250
Bestia, nie wiedziałem o tym pięć sekund temu
i nawet teraz nie wiem.

606
00:38:56,918 --> 00:38:59,713
<i>Oto amerykański okręt wojenny
John</i>Paul <i>Jones.</i>

607
00:38:59,880 --> 00:39:02,799
<i>Próbujemy się z Tobą skontaktować.</i>

608
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
<i>Bądź przygotowany na sprawdzenie tego.</i>

609
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Widziałeś kiedyś coś takiego?

610
00:39:36,124 --> 00:39:37,167
Nie.

611
00:39:37,793 --> 00:39:39,378
Jakie to dziwne.

612
00:40:11,952 --> 00:40:15,122
Porucznik! Nie wydaje mi się to dobrym pomysłem!

613
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Bądź pewien.

614
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Zły pomysł, poruczniku!

615
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
- Cholera!
- Szybko, Raikes!

616
00:40:50,240 --> 00:40:52,367
- Poruczniku!
- Poruczniku, chodź.

617
00:40:55,120 --> 00:40:56,496
Porucznik!

618
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Hej, hej!

619
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Pan!

620
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
<i>Skontaktuj się z Sampsonem.</i>

621
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
<i>Alfa Brawo. Sampson, Alpha Bravo.</i>

622
00:41:38,497 --> 00:41:40,916
Proszę pana, nie możemy się z panem skontaktować.

623
00:41:43,835 --> 00:41:46,922
<i>Zarząd Reagana, tu Rough Rider 4-0-4.</i>

624
00:41:47,005 --> 00:41:49,174
<i>Przechodzę przez poważny...</i>

625
00:41:51,343 --> 00:41:53,553
Rough Rider 4-0-4, odpowiedz. Czy mnie słyszysz?

626
00:41:53,720 --> 00:41:59,392
Chcę, żeby cała broń była na pozycji pierwszej.
Czerwony alarm, broń gotowa.

627
00:41:59,559 --> 00:42:01,228
Chcę, żeby wszystkie zostały załadowane.

628
00:42:09,736 --> 00:42:10,737
Mostek, co się stało?

629
00:42:10,779 --> 00:42:12,280
Radar nie działa.

630
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Straciliśmy kontakt z bazą.
Jesteśmy odizolowani.

631
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
Mówię wam, to Koreańczycy z Północy.

632
00:42:18,745 --> 00:42:20,580
Poruczniku, wszystko w porządku?

633
00:42:20,956 --> 00:42:22,123
Czy mnie słyszysz?

634
00:42:22,916 --> 00:42:24,626
Potępienie!

635
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
Siła! Czy on nie śpi?

636
00:42:26,545 --> 00:42:27,546
nie śpię.

637
00:42:27,629 --> 00:42:29,464
Bateria poszła na marne.

638
00:42:29,631 --> 00:42:30,674
Chodź, Bestia.

639
00:42:34,678 --> 00:42:35,929
Co to jest?

640
00:42:42,727 --> 00:42:43,895
nie lubię.

641
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Co to do cholery jest?

642
00:43:31,192 --> 00:43:37,240
Wierzysz, że tak może być
supertajne ćwiczenie z niespodzianką?

643
00:43:38,033 --> 00:43:40,785
Bo jeśli tak, to posunęli się trochę za daleko.

644
00:43:55,342 --> 00:43:56,384
Wysyłamy ostrzeżenie.

645
00:43:56,718 --> 00:43:58,053
Tak, proszę pana.

646
00:44:54,776 --> 00:44:56,611
Co to do cholery jest?

647
00:44:56,986 --> 00:44:59,781
- Nie po to wstąpiłem do marynarki!
- Już.

648
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Klyvich jest offline.
To zajmie dwie minuty.

649
00:45:01,533 --> 00:45:04,035
Otrzymane. Powiadom <i>Johna Paula</i> Jonesa.

650
00:45:04,202 --> 00:45:07,789
<i>Oddaj strzał ostrzegawczy.
Pocisk, dziesięć tysięcznych w lewo.</i>

651
00:45:08,206 --> 00:45:11,042
Instrukcja obsługi wieży 51.
Baterie wypuszczone.

652
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
<i>Wieża 51 na pozycji.</i>

653
00:45:12,961 --> 00:45:15,505
- Do kogo strzelasz?
- Nie wiem.

654
00:45:16,589 --> 00:45:18,299
- Szybko, Bestio.
- Nie zacznie się.

655
00:45:21,302 --> 00:45:24,305
- Ordy, za zawietrznym sterem.
- Tak, proszę pana.

656
00:45:25,765 --> 00:45:26,766
Ogień!

657
00:46:08,475 --> 00:46:10,935
<i>Ogień skierowany w stronę Johna Paula Jonesa.</i>

658
00:46:12,103 --> 00:46:13,354
Nieznana broń wroga.

659
00:46:13,521 --> 00:46:15,315
Nadchodzące rakiety. Zniszcz je za pomocą CIWS.

660
00:46:28,787 --> 00:46:30,872
Co za wypadek...

661
00:46:36,044 --> 00:46:37,212
Czy był ktoś na moście?

662
00:46:37,253 --> 00:46:38,797
Tak, proszę pana.

663
00:46:40,757 --> 00:46:42,550
Oto jesteśmy. chodźmy!

664
00:46:43,885 --> 00:46:45,386
chodźmy.

665
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Pan!

666
00:46:49,891 --> 00:46:51,518
Ogień!

667
00:46:57,899 --> 00:46:59,192
Co do cholery robi Hopper?

668
00:46:59,234 --> 00:47:00,443
Cała naprzód.

669
00:47:00,527 --> 00:47:02,529
Cała naprzód. Tak, proszę pana.

670
00:47:10,620 --> 00:47:14,666
Sir, system radarowy na pokładzie
nie udaje się wykadrować celu.

671
00:47:22,799 --> 00:47:24,425
- Ogień!
- Rozkaz, strzelaj!

672
00:47:32,475 --> 00:47:33,560
Ogień zbliża się na prawą burtę!

673
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
Uwaga!

674
00:47:39,607 --> 00:47:40,942
Uderzyli nas!

675
00:47:54,706 --> 00:47:56,374
Proszę pana, mamy przeciek.

676
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Pomoc!

677
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
- Wracaj do steru!
- Tak, proszę pana.

678
00:48:10,763 --> 00:48:12,098
Strzelaj dalej!

679
00:48:36,915 --> 00:48:38,041
NIE!

680
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
<i>Zabierz mnie do Johna Paula Jonesa.</i>

681
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
Teraz!

682
00:49:10,114 --> 00:49:14,160
Na morzu nie ma ocalałych.
Wszyscy członkowie <i>Sampson</i> nie żyją.

683
00:49:14,327 --> 00:49:16,412
Cele się trzymają
strukturę obronną.

684
00:49:16,788 --> 00:49:19,332
Gdzie jest kapitan? Gdzie?

685
00:49:19,499 --> 00:49:21,292
- Co się stało?
- Nie żyją.

686
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Co?

687
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
Dowódca i oficer nie żyją.

688
00:49:25,880 --> 00:49:26,923
Kto tu rządzi?

689
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Kto ma najwyższą rangę?

690
00:49:32,136 --> 00:49:33,221
Ona.

691
00:49:36,474 --> 00:49:41,437
To pański statek, sir.
Teraz ona tu rządzi.

692
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
Panie, daj mi rozkaz.
Nie wiem co robić.

693
00:50:01,749 --> 00:50:04,711
Atakujmy. Z całą bronią.

694
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
To rozkaz.

695
00:50:07,130 --> 00:50:09,007
Atak, proszę pana? Czy to jest bezpieczne?

696
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
Chciałeś zamówienie?
To jest to. Po tobie.

697
00:50:11,592 --> 00:50:12,760
Siła!

698
00:50:12,927 --> 00:50:15,263
- Słyszałeś.
- Tak, proszę pana!

699
00:50:18,850 --> 00:50:20,018
Przygotuj broń.

700
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
System zablokowany. Potrzebuję trzech minut.

701
00:50:28,943 --> 00:50:37,118
Powiedz Nagacie
co za atak z nim lub bez niego.

702
00:50:34,115 --> 00:50:35,116
Oszalał...

703
00:50:35,575 --> 00:50:36,951
Potrzebuje wzmocnień!

704
00:50:37,118 --> 00:50:38,286
Czy na pewno chcesz zaatakować?

705
00:50:38,286 --> 00:50:40,413
Tak! Tak, jestem.

706
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
Sir, <i>Myoko</i> został trafiony.

707
00:51:02,685 --> 00:51:03,728
Czy artyleria jest gotowa?

708
00:51:03,853 --> 00:51:05,354
Ale jak dotąd wszyscy zmarli.

709
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
Przygotuj broń i zaatakujmy.

710
00:51:06,981 --> 00:51:09,275
Zabili mojego brata
i wszyscy jego ludzie!

711
00:51:15,323 --> 00:51:17,116
Nie mamy broni, proszę pana.

712
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
Zatem stawiamy na 3-1-0.

713
00:51:19,952 --> 00:51:25,249
Ale to kurs kolizyjny!
Czy to jest bezpieczne?

714
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Proszę pana, w wodzie są ludzie.

715
00:51:27,293 --> 00:51:29,504
Przygotuj broń.
Wpadniemy na siebie.

716
00:51:35,510 --> 00:51:37,011
<i>Myoko</i> tonie!

717
00:51:37,053 --> 00:51:39,472
- Proszę pana!
- Trasa 3-1-0.

718
00:51:39,972 --> 00:51:42,767
Za burtą są ludzie, sir!

719
00:51:57,406 --> 00:51:58,658
Skręcamy na prawą burtę.

720
00:51:58,699 --> 00:51:59,867
Na prawą burtę. Tak, proszę pana!

721
00:52:03,955 --> 00:52:06,290
- Wyciągnij ich z wody.
- Tak, proszę pana.

722
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
Co się dzieje?

723
00:52:28,271 --> 00:52:29,897
Cisza. Co się dzieje?

724
00:52:30,064 --> 00:52:32,733
Co oni do cholery robią?
Dlaczego nie atakują?

725
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Czy to obcy?

726
00:52:43,870 --> 00:52:45,413
Chcesz się zamknąć?

727
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
Potrzebujemy pomocy!
Zadzwońmy do lotniskowca!

728
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
- Kto dowodzi statkiem?
-Zbiornik.

729
00:52:51,752 --> 00:52:53,671
Chcesz żartować?
Czy Hopper tu rządzi?

730
00:52:53,754 --> 00:52:54,839
To niemożliwe.

731
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Wszyscy umrzemy!

732
00:53:03,181 --> 00:53:04,515
Co to jest?

733
00:53:08,394 --> 00:53:09,478
Czym do cholery jestem?

734
00:53:16,861 --> 00:53:20,323
BAZA WOJSKOWA US MARINES
ZATOKA KANE'OHE - OAHU, HAWAJE

735
00:53:20,448 --> 00:53:22,617
<i>Systemy komunikacyjne zniknęły.
Czy coś otrzymujesz?</i>

736
00:53:22,783 --> 00:53:24,452
<i>Ujemny na wszystkich częstotliwościach.</i>

737
00:53:42,762 --> 00:53:43,971
Och, chłopcze.

738
00:53:56,609 --> 00:53:57,652
Porzuć 9-30!

739
00:54:21,175 --> 00:54:22,343
Wyłącz wszystkie silniki!

740
00:54:54,375 --> 00:54:55,376
Strajk!

741
00:55:11,183 --> 00:55:12,727
Hej Jacku!

742
00:55:24,280 --> 00:55:25,323
Tata?

743
00:56:08,282 --> 00:56:09,950
Panie, nie rozumiem.

744
00:56:10,076 --> 00:56:13,537
Straciliśmy kontakt
z tymi, którzy są za barierą.

745
00:56:13,621 --> 00:56:16,374
Ani my, ani oni nie możemy jej przekroczyć.

746
00:56:17,375 --> 00:56:21,420
Taki rodzaj pola magnetycznego
ma wysokość 90 000 metrów

747
00:56:21,587 --> 00:56:23,255
i głębokości dwóch mil morskich.

748
00:56:23,631 --> 00:56:25,800
Jesteśmy w kontakcie z admirałem Shane'em.

749
00:56:25,883 --> 00:56:28,928
W tej chwili nasza flota
jest uwięziona poza obszarem.

750
00:56:28,928 --> 00:56:30,304
Nie mamy nikogo w środku?

751
00:56:30,388 --> 00:56:34,183
Sir, trzy niszczyciele
brakuje.

752
00:56:34,558 --> 00:56:37,561
Więc jest to możliwe
że ktoś jest w środku.

753
00:56:37,728 --> 00:56:38,771
Kto?

754
00:56:52,868 --> 00:57:02,837
Tutaj jesteś. Dziękuję!

755
00:56:56,664 --> 00:56:58,707
Kapitan! Kapitan!

756
00:57:02,837 --> 00:57:46,130
Po tobie! Siła!

757
00:57:46,130 --> 00:57:48,007
Moja babcia też tu przychodziła.

758
00:57:48,174 --> 00:57:49,341
To dopiero początek, Mick.

759
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Co to było?

760
00:57:57,308 --> 00:57:58,767
Nie wiem.

761
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Co tu robisz?

762
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Natychmiast opuść górę.

763
00:58:43,312 --> 00:58:44,522
Dlaczego? Co się dzieje?

764
00:58:44,688 --> 00:58:45,773
Wyspa jest atakowana.

765
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Od kogo?

766
00:58:46,899 --> 00:58:48,901
Nie wiem.
Słyszałem o „obcych”.

767
00:58:48,901 --> 00:58:49,985
Kosmici?

768
00:58:51,028 --> 00:58:53,572
Nie wiem.
Ale zaatakowali bazę piechoty morskiej

769
00:58:53,614 --> 00:58:55,783
i zniszczył wszystkie drogi
które tu przywołują.

770
00:58:55,950 --> 00:58:59,537
Telefony komórkowe, radio, Internet,
wszystko jest pokręcone.

771
00:58:59,703 --> 00:59:02,289
Marynarka wojenna walczy na morzu.

772
00:59:02,373 --> 00:59:03,457
Marynarka Wojenna?

773
00:59:03,499 --> 00:59:06,293
Ona i jej przyjaciółka
musisz natychmiast opuścić górę.

774
00:59:07,962 --> 00:59:09,088
Chodź, chodźmy.

775
00:59:09,129 --> 00:59:11,590
Vic, zostaw tutaj samochód.
Blokujemy drogę.

776
00:59:26,063 --> 00:59:27,523
Gdzie idziesz?

777
00:59:29,233 --> 00:59:31,443
Mick! Gdzie idziesz?

778
00:59:31,443 --> 00:59:35,489
Nigdy nie widziałem obcego.
Czy kiedykolwiek to widziałeś?

779
00:59:35,864 --> 00:59:38,784
Mick! Nie zostawiaj mnie samego.

780
00:59:48,377 --> 00:59:50,504
Hej, widziałeś? Co to było?

781
00:59:51,463 --> 00:59:52,881
Vince, ty też to widziałeś?

782
00:59:53,048 --> 00:59:54,425
<i>Wyglądało jak odrzutowiec.</i>

783
00:59:54,425 --> 00:59:58,761
Nigdy nie widziałem...

784
00:59:58,762 --> 01:00:00,347
O mój Boże! Co się dzieje?

785
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
Panie, potrzebujemy cię.

786
01:00:29,376 --> 01:00:31,045
Zaraz.

787
01:00:31,879 --> 01:00:33,172
Nie mogę tego zrobić.

788
01:00:36,550 --> 01:00:37,843
Jeśli ona tego nie potrafi...

789
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Kto może to zrobić?

790
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kapitan.

791
01:01:26,475 --> 01:01:28,644
Gdzie to znaleźliśmy?

792
01:01:28,727 --> 01:01:31,105
Transporter ruszył na wyspę
rozbiło się.

793
01:01:31,188 --> 01:01:32,606
Wszędzie był gruz.

794
01:01:32,648 --> 01:01:35,150
Thomas i Potts to zauważyli
z hakiem do chwytania.

795
01:01:35,317 --> 01:01:37,444
nie zgodziłem się,
ale oni mnie nie słuchali.

796
01:01:37,611 --> 01:01:39,279
Powtarzałem „nie”, ale oni...

797
01:02:15,733 --> 01:02:16,734
Święty Chryste!

798
01:02:24,700 --> 01:02:25,993
Gaz-t, Posiada wkładkę”

799
01:02:28,829 --> 01:02:33,000
Mój ojciec zawsze mi to mówił
żeby przyjechali.

800
01:02:36,128 --> 01:02:37,337
Było tam napisane: „Nie jesteśmy sami.

801
01:02:39,006 --> 01:02:40,716
„Pewnego dnia ich odnajdziemy,

802
01:02:42,509 --> 01:02:44,636
„albo nas znajdą”.

803
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Wiesz, co jeszcze powiedział?

804
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Powiedział...

805
01:02:54,021 --> 01:02:56,857
„Mam nadzieję, że już mnie tu nie ma,
kiedy to się stanie.”

806
01:03:01,195 --> 01:03:03,197
On nie umarł!

807
01:03:03,906 --> 01:03:05,616
On nie umarł!

808
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Mam złe przeczucia.

809
01:04:21,108 --> 01:04:22,734
Jakiego rodzaju?

810
01:04:23,402 --> 01:04:26,697
Na przykład: „Będziemy potrzebować innej planety”.

811
01:04:28,949 --> 01:04:31,493
<i>Pogotowie ratunkowe, C-53. Dwóch mężczyzn na ziemi.</i>

812
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Nadal jestem na statku.

813
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Odizoluj statek!

814
01:04:46,174 --> 01:04:47,843
- Czy wszyscy tutaj są w porządku?
- Tak.

815
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Czy jesteśmy tu wszyscy?

816
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>Usłyszałem coś na poziomie czwartym.</i>

817
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Raikes, na górze.

818
01:05:22,169 --> 01:05:24,129
Hej! Wkrótce!

819
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
Czy widzisz coś?

820
01:05:29,968 --> 01:05:31,219
widziałeś to?

821
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
- Nie, proszę pana.
- Nic, proszę pana!

822
01:05:33,639 --> 01:05:35,265
Nic.

823
01:05:36,016 --> 01:05:37,059
Jak się masz?

824
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Niedobrze, proszę pana.

825
01:05:39,353 --> 01:05:40,938
Natychmiast zabierz go do szpitala!

826
01:05:41,021 --> 01:05:42,272
Raikes, ze mną. chodźmy!

827
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Wszyscy na zewnątrz!

828
01:07:08,734 --> 01:07:09,735
NIE!

829
01:08:02,329 --> 01:08:03,705
Hej!

830
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Raikes...

831
01:08:24,976 --> 01:08:26,436
Pospiesz się do dowództwa operacyjnego.

832
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Zaraz!

833
01:08:33,151 --> 01:08:34,361
Po tobie.

834
01:09:11,398 --> 01:09:13,024
Będzie dobrze; To; ty
J

835
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
Chodź, chodź.

836
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
<i>Mahalo,</i> syn <i>...</i>

837
01:10:30,727 --> 01:10:31,811
Musimy wyjechać.

838
01:10:32,646 --> 01:10:36,983
Musisz zdobyć kluczyki do samochodu.
Wiszą u oficerskiego pasa.

839
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Możesz to zrobić.

840
01:12:27,969 --> 01:12:31,598
To jest sytuacja awaryjna.
Czy mnie słyszysz?

841
01:12:31,973 --> 01:12:35,602
Sterowanie radiowe.
Czy ktoś słucha? Krok.

842
01:12:35,769 --> 01:12:37,354
Czekać! Nie odchodź!

843
01:12:37,520 --> 01:12:38,855
- Zatrzymaj się tam!
- Nie strzelaj!

844
01:12:39,022 --> 01:12:40,106
Kim jesteś?

845
01:12:40,190 --> 01:12:42,692
Nazywam się Cal Zapata.
Wysłaliśmy sygnał.

846
01:12:44,444 --> 01:12:47,364
O Boże, czy on jest cyborgiem?
Czy jesteś z nimi?

847
01:12:54,829 --> 01:12:57,957
Jeżeli jest to człowiek,
czy możesz zmusić go do opuszczenia karabinu maszynowego?

848
01:12:57,957 --> 01:12:59,125
Mick, opuść karabin maszynowy.

849
01:12:59,209 --> 01:13:00,794
Ostrzegłem ich
tej możliwości.

850
01:13:00,960 --> 01:13:02,796
Jak Kolumb z Indianami

851
01:13:02,962 --> 01:13:04,547
lub <i>konkwistadorzy</i> z <i>Inkami.</i>

852
01:13:04,631 --> 01:13:06,674
Wierzyli
żeby byli mili.

853
01:13:06,841 --> 01:13:09,302
Zabili mojego stażystę.

854
01:13:12,514 --> 01:13:14,516
<i>- Uspokój się.
- Nie mogę.</i>

855
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
- Powoli. Usiąść.
- Nie mogę oddychać.

856
01:13:17,352 --> 01:13:18,603
Oddychaj powoli.

857
01:13:19,187 --> 01:13:20,355
Przerażasz go.

858
01:13:20,438 --> 01:13:22,524
Nie sądzę, że potrzeba dużo.

859
01:13:23,108 --> 01:13:25,819
Potrzebujemy Marines. Służy Armii.
Wszyscy służą.

860
01:13:27,445 --> 01:13:31,074
<i>Chiny są głęboko przekonane
że Hongkong został uderzony</i>

861
01:13:31,241 --> 01:13:34,828
<i>z jakiegoś statku kosmicznego transmisyjnego.</i>

862
01:13:34,994 --> 01:13:39,165
Mówi latający telefon
wykopał krater

863
01:13:39,332 --> 01:13:41,501
i zabił 25 000 ludzi?

864
01:13:41,584 --> 01:13:45,046
<i>Mówię tylko, że nasi goście
wydają się niezwykle zainteresowani</i>

865
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
<i>aby nawiązać kontakt
ze swoją planetą.</i>

866
01:13:47,841 --> 01:13:50,135
Jeśli stracili statek kosmiczny,
Jak mogą to zrobić?

867
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>Tak jak my.</i>

868
01:13:51,761 --> 01:13:54,180
<i>Nasza stacja na Hawajach
jest w stanie</i>

869
01:13:54,222 --> 01:13:57,809
<i>aby wysłać wiadomość w kosmos
za pośrednictwem satelity Landsat 7.</i>

870
01:13:57,976 --> 01:14:01,604
<i>Myślę, że właśnie dlatego
który odizolował ten obszar.</i>

871
01:14:02,897 --> 01:14:06,943
<i>Mamy do czynienia z pewnym wydarzeniem
co doprowadzi do wyginięcia ludzkości.</i>

872
01:14:10,071 --> 01:14:12,365
Najbardziej krytyczna część
operacji wojskowej

873
01:14:12,407 --> 01:14:16,536
jest nawiązanie komunikacji,
poprosić o posiłki i wezwać więcej żołnierzy.

874
01:14:16,786 --> 01:14:18,496
Oznacza to, że E. T. chcesz zadzwonić do domu?

875
01:14:19,539 --> 01:14:21,875
To byłaby straszna wiadomość.

876
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Do tej pory przybyło tylko pięć statków.

877
01:14:24,752 --> 01:14:27,172
Jeśli pięć statków spowoduje tę katastrofę,
co zrobi 50,

878
01:14:27,213 --> 01:14:30,091
500, 5000 CZY 500 000 statków?

879
01:14:47,317 --> 01:14:49,235
<i>Panie, czy może mi pan dać chwilę?</i>

880
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Tylko chwilę.

881
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Jaszczurka?

882
01:14:54,782 --> 01:14:56,826
To moja mała jaszczurka, proszę pana.
Penelopa III.

883
01:14:56,993 --> 01:14:59,454
- W tamtym czasie?
- Ma takie same oczy jak oni.

884
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Pozostało 15 sekund.

885
01:15:01,206 --> 01:15:03,541
Tutaj założyłem hełm.

886
01:15:03,583 --> 01:15:05,710
To jak noszenie
bardzo mocne okulary przeciwsłoneczne.

887
01:15:05,877 --> 01:15:08,546
Potrafi także nawilżać,
aby nasycić tlen

888
01:15:08,588 --> 01:15:09,881
i robi inne dziwne rzeczy.

889
01:15:09,923 --> 01:15:12,967
Kiedy zabraliśmy Penelopę nad morze,
zły pomysł.

890
01:15:13,051 --> 01:15:16,012
Był bardzo wzburzony,
ponieważ nie mógł znieść światła.

891
01:15:16,179 --> 01:15:18,306
Czy Pan rozumie? Nie tolerują też światła.

892
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Czy próbowałeś innych ubrań?

893
01:15:22,560 --> 01:15:23,728
Negatywny, proszę pana.

894
01:15:23,895 --> 01:15:26,105
- Tylko kask.
- Tylko kask.

895
01:15:26,773 --> 01:15:28,316
STRONA GŁÓWNA

896
01:15:28,399 --> 01:15:30,735
<i>Wiadomość została potwierdzona
o lądowaniu UFO

897
01:15:30,777 --> 01:15:33,321
<i>na Oceanie Spokojnym,
u wybrzeży Hawajów.</i>

898
01:15:33,446 --> 01:15:34,989
<i>Chcę zaktualizować Amerykę</i>

899
01:15:35,073 --> 01:15:37,909
<i>w sprawie sytuacji na Hawajach.</i>

900
01:15:38,451 --> 01:15:42,330
<i>Po pierwsze,
mobilizujemy wszystkie zasoby.</i>

901
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
<i>Wiadomość wywołała panikę
światowej populacji</i>

902
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
<i>co powoduje falę chaosu
na całej planecie.</i>

903
01:16:03,226 --> 01:16:06,437
<i>Wiele krajów ogłosiło
stan wojenny.</i>

904
01:16:06,604 --> 01:16:08,815
<i>Zabierz odrzutowce z ziemi, admirale.</i>

905
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Musimy przekroczyć barierę!

906
01:16:10,817 --> 01:16:15,572
Wiem lepiej od niej
że musimy tam wejść.

907
01:16:13,820 --> 01:16:15,488
<i>Ale w ten sposób stracimy tylko życie ludzkie.</i>

908
01:16:15,572 --> 01:16:17,115
<i>Czy chcesz, żebym wysłał kolejny samolot?</i>

909
01:16:17,115 --> 01:16:22,161
Zrobię to, kiedy tu przyjdzie
i wsadzi tyłek na siedzenie drugiego pilota!

910
01:16:31,087 --> 01:16:32,839
Czy nadają?

911
01:16:32,880 --> 01:16:35,842
Być może, ale bezskutecznie.

912
01:16:35,883 --> 01:16:39,345
Nie ma satelitów
aby odebrać sygnał.

913
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Transmitujemy na Landsata 7.

914
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Co to jest?

915
01:16:43,808 --> 01:16:45,476
To nasz najdalszy satelita.

916
01:16:46,978 --> 01:16:49,689
Wejdź w nasz zasięg
tylko co 24 godziny.

917
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Kiedy będzie na swoim miejscu?

918
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
O 8:43 rano.

919
01:16:53,860 --> 01:16:55,069
Mamy pięć godzin.

920
01:16:55,153 --> 01:16:57,780
Wtedy to wykorzystają
aby przekazać transmisję.

921
01:16:58,031 --> 01:16:59,157
Gdzie to przekazać?

922
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Nie wiem. Skąd pochodzą.

923
01:17:07,999 --> 01:17:10,501
Pearl Harbor jest tutaj.
Jesteśmy tu mniej więcej.

924
01:17:10,668 --> 01:17:13,212
Oni, kimkolwiek są,
są pośrodku.

925
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
Utknęliśmy tutaj.

926
01:17:14,881 --> 01:17:18,426
Po prostu wiemy, że możemy spróbować
uderzać w nie tylko wtedy, gdy są widoczne.

927
01:17:18,509 --> 01:17:21,054
Bez radaru nie możemy ich wyśledzić.

928
01:17:21,137 --> 01:17:25,058
Dokładny. Ale moim zdaniem
oni też nas nie widzą.

929
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
- Dlaczego?
- Ponieważ wciąż żyjemy.

930
01:17:27,560 --> 01:17:29,896
Nie widzą nas
i ich nie widzimy.

931
01:17:30,063 --> 01:17:32,148
Nie możemy ich trafić
z bezpiecznej odległości.

932
01:17:33,650 --> 01:17:35,735
- Jest sposób.
- W którą stronę?

933
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Jeden ze sposobów, aby je dostrzec
nie widząc ich.

934
01:17:38,738 --> 01:17:40,823
<i>Teraz poruszysz <i>sztukę wojny, prawda?</i>

935
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Powinniśmy walczyć z wrogiem
gdzie tego nie ma?

936
01:17:43,076 --> 01:17:44,327
Poruszać się jak woda?

937
01:17:44,494 --> 01:17:46,663
Czytałem ten materiał sześć razy.
To nie ma sensu.

938
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Ta książka jest chińska.

939
01:17:50,375 --> 01:17:51,751
To i tak nie ma sensu.

940
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
Mój pomysł jest znacznie prostszy.

941
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Używamy go w Ameryce od 20 lat.

942
01:17:59,258 --> 01:18:00,968
Ruch wody.

943
01:18:01,135 --> 01:18:02,929
Jak się zidentyfikujesz
ruch wody?

944
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
- Z bojami tsunami.
- Z bojami?

945
01:18:06,933 --> 01:18:10,436
Znajdują się wokół wysp
raportować ruchy wody.

946
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Przechwytujemy sygnały
i tworzymy siatkę.

947
01:18:13,272 --> 01:18:14,941
Bez radaru nie jest to możliwe.

948
01:18:14,982 --> 01:18:16,818
Radary są bezużyteczne.

949
01:18:17,443 --> 01:18:19,862
Częstotliwości radiowe są wystarczające.

950
01:18:19,862 --> 01:18:21,572
Wyłącz system Aegis.

951
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
Ale kim on jest?

952
01:18:25,243 --> 01:18:27,036
- Szefie Moore.
- Pan.

953
01:18:27,453 --> 01:18:28,538
Wyłącz system SPY.

954
01:18:28,746 --> 01:18:29,789
Wyłączyć coś; w

955
01:18:34,502 --> 01:18:36,462
Pokaż dane oceanograficzne.

956
01:18:39,716 --> 01:18:40,800
Dane oceanograficzne?

957
01:18:40,967 --> 01:18:42,301
Dokładny.

958
01:18:43,845 --> 01:18:46,222
Słyszałeś. Zrób, co mówi.

959
01:18:48,474 --> 01:18:51,227
NOAA – ADMINISTRACJA KRAJOWA
OCEANOGRAFICZNA I ATMOSFERA

960
01:18:53,229 --> 01:18:54,313
<i>Co to do cholery jest?</i>

961
01:18:54,397 --> 01:18:55,940
<i>To boja.</i>

962
01:18:56,649 --> 01:19:00,695
<i>Jeśli uderzy w niego fala,
przesyła sygnał.</i>

963
01:19:07,994 --> 01:19:09,746
Umieść diagram na ekranie.

964
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Pokaż diagram.

965
01:19:26,471 --> 01:19:28,264
Radary są bezużyteczne.

966
01:19:28,931 --> 01:19:31,726
Wykorzystaliśmy to jako plan awaryjny.

967
01:19:31,893 --> 01:19:34,937
Paskudni, brudni oszuści...

968
01:19:35,104 --> 01:19:36,522
To trudny świat.

969
01:19:37,899 --> 01:19:39,108
lubię.

970
01:19:39,776 --> 01:19:41,152
Kapitan.

971
01:19:43,613 --> 01:19:44,947
Ty tu rządzisz, proszę pana.

972
01:20:02,048 --> 01:20:04,467
Mój brat zrobiłby to samo.

973
01:20:11,307 --> 01:20:13,434
Chciałbym móc skontaktować się z Hopperem.

974
01:20:13,601 --> 01:20:14,894
Kim jest Hopper?

975
01:20:14,936 --> 01:20:18,606
Oficer taktyczny na niszczycielu
najwyższej kategorii.

976
01:20:19,315 --> 01:20:23,277
Ten statek
mogłoby zniszczyć całą górę.

977
01:20:23,361 --> 01:20:26,155
Dobrze. Wydaje mi się to świetnym pomysłem.
Zadzwońmy do niego.

978
01:20:26,322 --> 01:20:27,907
Nie możemy. Jesteśmy odizolowani.

979
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Pole elektromagnetyczne
za pomocą których blokują sygnały

980
01:20:31,118 --> 01:20:35,414
jest sporadyczny, to nie jest prawdziwa ściana.
Są luki.

981
01:20:35,581 --> 01:20:38,042
Z wewnątrz moglibyśmy zadzwonić.

982
01:20:38,084 --> 01:20:40,711
Gdybym miał analizator widma,
teoretycznie

983
01:20:40,878 --> 01:20:42,421
Znalazłem częstotliwość...

984
01:20:42,588 --> 01:20:45,925
Czy masz urządzenie, które pozwala ci dzwonić?

985
01:20:46,092 --> 01:20:48,094
- Tak.
- Weź to.

986
01:20:48,511 --> 01:20:52,515
Nie mogę, bo to jest tam,
w legowisku kosmitów.

987
01:20:52,682 --> 01:20:54,267
Idź po to.

988
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Nie.

989
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
- Tak.
- Tak.

990
01:21:03,234 --> 01:21:06,362
Próbujemy zlokalizować
ruch wody.

991
01:21:26,299 --> 01:21:27,466
Ta boja jest pod wodą.

992
01:21:37,476 --> 01:21:38,477
To statek.

993
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
- Stanowisko strzeleckie.
- Tak, proszę pana.

994
01:21:55,661 --> 01:21:57,246
Cel: Echo 1-1.

995
01:21:57,914 --> 01:21:59,540
Otrzymane. Echo 1-1.

996
01:22:00,333 --> 01:22:01,500
Gotowy do strzału.

997
01:22:01,542 --> 01:22:05,171
Kiedy strzelamy,
zrozumieją, gdzie jesteśmy.

998
01:22:18,184 --> 01:22:19,185
Ogień!

999
01:22:44,335 --> 01:22:45,336
Ordy. uderzyć?

1000
01:22:45,419 --> 01:22:47,254
<i>Negatywny, proszę pana.
Nietrafiony cel.</i>

1001
01:22:53,886 --> 01:22:55,680
Zbliża się do nas.

1002
01:22:59,183 --> 01:23:00,226
Czy jesteś gotowy?

1003
01:23:01,602 --> 01:23:05,439
przepraszam,
ale nie mogę tam iść.

1004
01:23:05,523 --> 01:23:07,441
Nie mam takiej odwagi.

1005
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Cóż, albo od razu znajdziesz w sobie odwagę

1006
01:23:10,528 --> 01:23:13,406
albo wbiję ci moją stalową nogę
w dupę.

1007
01:23:15,616 --> 01:23:16,951
Czy wyraziłem się jasno?

1008
01:23:18,035 --> 01:23:19,620
<i>Tak.</i>

1009
01:23:19,787 --> 01:23:22,081
Idź. Teraz.

1010
01:23:23,457 --> 01:23:25,251
Jestem odważny.

1011
01:23:26,544 --> 01:23:28,212
Jestem odważny.

1012
01:23:42,018 --> 01:23:43,227
UWAGA

1013
01:24:58,761 --> 01:24:59,845
Co to jest?

1014
01:25:06,685 --> 01:25:09,188
- Foxtrot 2-4.
- Foxtrot 2-4.

1015
01:25:09,355 --> 01:25:10,564
- Gotowy do strzału.
- Ogień!

1016
01:25:21,617 --> 01:25:22,660
Ordy. uderzyć?

1017
01:25:22,827 --> 01:25:23,994
<i>Negatywny, proszę pana.</i>

1018
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
Co za cholerny pomysł.

1019
01:25:32,211 --> 01:25:34,004
Jest jeszcze jeden.

1020
01:25:53,607 --> 01:25:56,193
<i>Ogień wroga
z obu kierunków!</i>

1021
01:25:58,988 --> 01:26:00,447
Całą drogę powrotną.

1022
01:26:12,585 --> 01:26:14,503
Nadchodzący ogień wroga!

1023
01:26:25,181 --> 01:26:26,265
Indie 3-7.

1024
01:26:26,557 --> 01:26:28,225
Indie 3-7. Załadowany.

1025
01:26:28,976 --> 01:26:30,895
Drugie współrzędne: Romeo 2-6.

1026
01:26:30,895 --> 01:26:35,983
Romeo 2-6.

1027
01:26:35,983 --> 01:26:38,444
Sir, rakiety są gotowe.

1028
01:26:38,611 --> 01:26:40,279
Pozwólmy im działać, kapitanie Nagata.

1029
01:26:51,290 --> 01:26:52,583
Kapitan Nagata.

1030
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Ogień!

1031
01:27:28,494 --> 01:27:30,246
Święta krowa! Uderz, panie!

1032
01:27:36,543 --> 01:27:40,381
<i>Do wszystkich słuchanych stacji.
To nagły przypadek.</i>

1033
01:27:40,547 --> 01:27:44,593
<i>Jest jakiś marynarz,
policjant lub żołnierz słucha?</i>

1034
01:27:45,177 --> 01:27:48,138
To jest USS <i>John Paul</i> Jones,
określić tożsamość i pozycję, krok.

1035
01:27:48,180 --> 01:27:49,348
Zbiornik?

1036
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sama?

1037
01:27:50,766 --> 01:27:52,309
<i>Sam, wszystko w porządku? Gdzie jesteś?</i>

1038
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
Dzięki Bogu. Czuję się dobrze.

1039
01:27:55,271 --> 01:27:59,525
Jesteśmy na centrali satelitarnej
z Saddle Ridge, otrzymano?

1040
01:28:00,526 --> 01:28:03,362
<i>Będą transmitować sygnał
komunikować się z planetą.</i>

1041
01:28:03,529 --> 01:28:07,199
Musisz zniszczyć elektrownię.
Mamy cztery godziny.

1042
01:28:07,366 --> 01:28:08,701
Cztery godziny. Otrzymane.

1043
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Zbiornik!

1044
01:28:15,874 --> 01:28:17,001
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

1045
01:28:19,420 --> 01:28:21,255
Kochanie, musisz się stamtąd wydostać.

1046
01:28:21,547 --> 01:28:23,966
HOPDSr? Zbiornik?

1047
01:28:25,050 --> 01:28:26,510
Straciliśmy ich.

1048
01:28:26,719 --> 01:28:28,012
Musimy wyjechać.

1049
01:28:28,178 --> 01:28:29,722
Superniszczyciel

1050
01:28:29,763 --> 01:28:32,349
ma zamiar zbombardować górę dywanem.

1051
01:28:43,527 --> 01:28:44,862
Gotowy zniszczyć kolejnego?

1052
01:28:49,533 --> 01:28:50,743
Tango 1-9.

1053
01:28:50,909 --> 01:28:53,579
Tango 1-9. Załadowany.

1054
01:28:57,458 --> 01:28:58,584
Whisky 2-5.

1055
01:28:58,751 --> 01:29:00,085
Whisky 2-5.

1056
01:29:08,302 --> 01:29:09,803
Raikes, możesz zlokalizować statek?

1057
01:29:09,887 --> 01:29:12,056
Negatywny, proszę pana.
Porusza się stale.

1058
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Nie potrafię przewidzieć jego ścieżki.

1059
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Ci dranie nie siedzą spokojnie.

1060
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Inteligentna strategia.

1061
01:29:39,291 --> 01:29:40,793
O której godzinie wschodzi słońce?

1062
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
Za 40 minut, proszę pana.

1063
01:29:43,170 --> 01:29:45,631
Zabierzmy ich tam, gdzie nie chcą iść.

1064
01:29:49,468 --> 01:29:52,346
<i>Pomost do całej załogi.
Do stanowisk bojowych.</i>

1065
01:29:53,305 --> 01:29:55,849
Muszę wiedzieć, czy w tym momencie
możemy manewrować.

1066
01:29:55,933 --> 01:30:00,521
Tutaj, w okolicach Diamond Head.

1067
01:30:00,521 --> 01:30:03,982
Prądy są tam silne. To będzie cud
Nie rozbijaj się o skały.

1068
01:30:07,152 --> 01:30:08,987
Ordy, czy to możliwe? Czy on to potrafi?

1069
01:30:09,154 --> 01:30:10,364
Nie jest to niemożliwe.

1070
01:30:10,531 --> 01:30:12,157
Mogę spróbować, ale <i>nie wiem...</i>

1071
01:30:12,199 --> 01:30:13,492
Czy da się to zrobić czy nie?

1072
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Kontakt siedmiomilowy,
szybko się zbliża.

1073
01:30:19,915 --> 01:30:21,291
Tak, mogę to zrobić.

1074
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
- Gotowy do strzału.
- Gotowy do strzału.

1075
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
Bez litości.

1076
01:30:25,129 --> 01:30:27,131
Kapitanie Nagata, jaki jest twój cel?

1077
01:30:27,172 --> 01:30:28,507
Doskonały.

1078
01:30:31,844 --> 01:30:33,679
- Chodź, zaczynamy manewr!
- Tak, proszę pana.

1079
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
- Wszyscy na lewo!
- Wszyscy na lewo!

1080
01:30:40,185 --> 01:30:41,478
- Jak się mamy?
- Wszystkie skały.

1081
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, jesteśmy za blisko! Dalej w lewo!

1082
01:30:45,149 --> 01:30:46,150
Podłoga.

1083
01:30:47,025 --> 01:30:49,570
Zaraz uderzymy w skały, Ordy!

1084
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1085
01:30:59,788 --> 01:31:16,597
Gdzie nauczył się strzelać?

1086
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Nie wiem jak to nazywasz.

1087
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
„Kampu Natsu”.

1088
01:31:05,002 --> 01:31:06,712
Obóz letni.

1089
01:31:07,129 --> 01:31:08,839
- Teraz?
- Wciąż za blisko.

1090
01:31:10,215 --> 01:31:12,301
Widzę rybę, Ordy. Po tobie.

1091
01:31:12,468 --> 01:31:14,470
Skontaktuj się z nami dwie mile stąd.

1092
01:31:14,553 --> 01:31:16,597
21 sekund na kontakt.

1093
01:31:16,597 --> 01:31:19,391
Na obozie letnim.

1094
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
Kontakt na 650 metrów.

1095
01:31:22,561 --> 01:31:24,396
NA obóz letni?

1096
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
Zostałem mistrzem w wieku 12 lat.

1097
01:31:27,065 --> 01:31:28,859
żartujesz?

1098
01:31:28,984 --> 01:31:30,277
Siła.

1099
01:31:39,828 --> 01:31:41,038
Na mój sygnał.

1100
01:31:44,875 --> 01:31:46,084
Trzy.

1101
01:31:47,920 --> 01:31:48,921
Dwa.

1102
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
A.

1103
01:32:00,849 --> 01:32:01,892
Ogień.

1104
01:32:20,786 --> 01:32:21,828
Wysięgnik.

1105
01:32:40,305 --> 01:32:43,183
<i>Saddle Ridge będzie pod ostrzałem
za trzy mile.</i>

1106
01:32:43,642 --> 01:32:44,643
Raport o broni.

1107
01:32:44,726 --> 01:32:47,062
Robimy wymianę amunicji.

1108
01:32:47,145 --> 01:32:48,146
Pan.

1109
01:32:54,820 --> 01:32:57,406
Z mostu!

1110
01:33:08,834 --> 01:33:09,960
Gówno!

1111
01:33:43,327 --> 01:33:46,538
Ordy, na nogi! chodźmy!

1112
01:33:47,873 --> 01:33:49,499
Precz, precz!

1113
01:33:54,713 --> 01:33:56,006
Straciliśmy dwóch ludzi!

1114
01:33:56,048 --> 01:34:03,847
Nie spać w nocy.

1115
01:34:03,847 --> 01:34:07,433
Precz, precz! W wodzie!

1116
01:34:07,434 --> 01:34:08,852
Toniemy!

1117
01:34:25,702 --> 01:34:26,912
Siła.

1118
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1119
01:34:50,560 --> 01:34:53,271
Tutaj! Ostatni wysiłek, odwaga!

1120
01:35:45,949 --> 01:35:47,534
Chodź, musimy skoczyć!

1121
01:36:09,389 --> 01:36:11,224
<i>To jest John Paul Jones.</i>

1122
01:36:13,059 --> 01:36:14,102
Statek Hoppera.

1123
01:36:15,896 --> 01:36:18,940
Uspokój się, Samie.
Widzę wielu ocalałych na morzu.

1124
01:36:21,860 --> 01:36:24,362
Satelita będzie na swoim miejscu
za trzy godziny?

1125
01:36:24,446 --> 01:36:25,447
Tak, dokładnie.

1126
01:36:25,614 --> 01:36:27,783
Jeśli im się nie uda,
będą musieli poczekać.

1127
01:36:28,825 --> 01:36:31,244
Dadzą radę.
Moje łącze nigdy nie zawodzi.

1128
01:36:31,411 --> 01:36:32,829
Jak jeździsz?

1129
01:36:32,871 --> 01:36:37,042
Napędowy? Bardzo źle.
Zły kierowca.

1130
01:36:35,290 --> 01:36:36,875
Wtedy nie jeździsz.

1131
01:36:37,042 --> 01:36:40,504
Sam, jak jeździsz?

1132
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Dobrze.

1133
01:36:42,798 --> 01:36:45,050
Spróbujmy więc dać światu
kolejny dzień.

1134
01:36:46,134 --> 01:36:47,302
Ale jak mówisz?

1135
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
Wsiadaj do samochodu. chodźmy.

1136
01:36:49,429 --> 01:36:51,598
Nie przyjdę. Teraz twoja kolej.

1137
01:36:51,681 --> 01:36:53,391
Nie chcę umierać, dziękuję.

1138
01:36:53,600 --> 01:36:54,726
Do widzenia.

1139
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się.

1140
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
To jest moje.

1141
01:38:19,853 --> 01:38:21,438
To się tak nie skończy.

1142
01:38:26,026 --> 01:38:27,819
Co chcesz zrobić, Hopper?

1143
01:38:30,238 --> 01:38:31,698
Nie mamy już statków.

1144
01:38:34,200 --> 01:38:35,327
Mamy jeden.

1145
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Mamy pancernik.

1146
01:38:46,922 --> 01:38:49,382
Czy on oszalał? To muzeum.

1147
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Niedzisiejszy.

1148
01:39:00,810 --> 01:39:04,564
Ten statek ma 70 lat.
To przestarzałe.

1149
01:39:04,731 --> 01:39:07,484
Sprawdzana jest broń
z układu analogowego.

1150
01:39:07,651 --> 01:39:09,444
Silniki nie działają od 10 lat.

1151
01:39:09,569 --> 01:39:13,406
Ale przede wszystkim są napędzane parą.
Nie wiem jak się włączają.

1152
01:39:13,573 --> 01:39:16,743
Nawet gdybym miał instrukcję obsługi
i sześć tygodni czasu,

1153
01:39:16,910 --> 01:39:19,621
załoga nie wystarczyłaby.

1154
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Nie wiem, co masz na myśli, proszę pana.

1155
01:39:58,118 --> 01:39:59,285
Czy wszystko w porządku?

1156
01:39:59,369 --> 01:40:01,830
Tak, proszę pana. U nas wszystko w porządku.

1157
01:40:07,669 --> 01:40:09,671
Dałeś już tak wiele swojemu krajowi

1158
01:40:09,754 --> 01:40:12,340
i nikt nie ma prawa
zapytać cię o więcej,

1159
01:40:13,425 --> 01:40:15,135
ale ja to robię.

1160
01:40:16,094 --> 01:40:17,679
Czego potrzebujesz, synu?

1161
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Chciałbym pożyczyć twój statek.

1162
01:40:26,396 --> 01:40:27,605
Wkrótce!

1163
01:40:44,789 --> 01:40:45,957
Syn.

1164
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Tak?

1165
01:40:51,046 --> 01:40:52,797
Nie stój tak i nie gap się na mnie.

1166
01:40:52,839 --> 01:40:54,758
Miej tam oko!

1167
01:40:54,924 --> 01:40:56,342
Zaraz, proszę pana.

1168
01:40:59,137 --> 01:41:00,972
Obsługujesz niszczyciel, prawda?

1169
01:41:01,056 --> 01:41:02,098
Tak, proszę pana.

1170
01:41:02,140 --> 01:41:03,850
Czy jesteś gotowy, aby zacząć poważnie?

1171
01:41:04,059 --> 01:41:05,101
Tak, proszę pana.

1172
01:41:05,143 --> 01:41:06,478
Przyjdź. Potrzebujemy pomocy.

1173
01:41:06,561 --> 01:41:07,604
Świetnie!

1174
01:41:09,397 --> 01:41:11,357
Zakryj uszy.

1175
01:41:19,824 --> 01:41:20,992
Mruczy jak kotek.

1176
01:41:21,409 --> 01:41:24,454
Bridge, to jest maszynownia.
Osiem kotłów pracuje.

1177
01:41:24,496 --> 01:41:25,830
Gotowy do wywołania iskier, sir.

1178
01:41:25,914 --> 01:41:27,290
Jak jesteśmy napędzani?

1179
01:41:27,332 --> 01:41:31,836
Mamy ich 600 ton.
Czego używamy do konserwacji.

1180
01:41:30,752 --> 01:41:31,919
Broń?

1181
01:41:31,920 --> 01:41:34,255
Zebraliśmy, co się dało.
Nie ma wiele.

1182
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Cóż, wyruszamy w rejs.
Mamy misję.

1183
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Otrzymane.

1184
01:41:59,697 --> 01:42:01,032
Silniki pełną parą naprzód.

1185
01:42:01,074 --> 01:42:02,826
Silniki pełną parą naprzód.

1186
01:42:02,867 --> 01:42:04,536
Silniki pełną parą naprzód.

1187
01:42:18,883 --> 01:42:21,594
Wszystko w porządku?

1188
01:42:20,093 --> 01:42:22,679
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

1189
01:42:21,678 --> 01:42:49,289
Dobrze.

1190
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
Raport wieży jeden?

1191
01:42:52,083 --> 01:42:53,668
Centralna wieża uzbrojona.

1192
01:42:59,090 --> 01:43:00,466
- Zatrzymywać się!
- Wszystko jasne!

1193
01:43:01,467 --> 01:43:02,677
Obciążenie.

1194
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
<i>Przełożenie wieży dwa?</i>

1195
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Uzbrojona prawa wieża.

1196
01:43:10,935 --> 01:43:12,896
<i>Przełożenie wieży trzy?</i>

1197
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Lewa wieża gotowa.

1198
01:43:14,397 --> 01:43:15,648
Wieża portowa uzbrojona!

1199
01:43:15,940 --> 01:43:17,775
Sir, czy naprawdę zamierzamy zbombardować Oahu?

1200
01:43:17,942 --> 01:43:19,110
Najwyraźniej.

1201
01:43:19,152 --> 01:43:20,403
Święta krowa!

1202
01:43:35,960 --> 01:43:39,297
<i>Saddle Ridge będzie na strzelnicy
za pięć minut.</i>

1203
01:43:39,464 --> 01:43:42,133
O Boże, ktoś tu zaraz wybuchnie.

1204
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Zbiornik!

1205
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Nie sądziłam, że może się ruszyć.

1206
01:44:05,031 --> 01:44:06,282
Ja też nie.

1207
01:44:46,656 --> 01:44:48,366
Mój Boże.

1208
01:44:48,533 --> 01:44:49,701
Nie mogę w to uwierzyć.

1209
01:45:26,696 --> 01:45:27,822
<i>Sztuka wojny.</i>

1210
01:45:32,994 --> 01:45:34,871
<i>Raport dotyczący broni?</i>

1211
01:45:34,912 --> 01:45:35,955
Celuj w cel.

1212
01:45:36,039 --> 01:45:39,500
Chcę, żeby trzy wieże zmierzyły się z ustawieniem 2-1-0.

1213
01:45:41,502 --> 01:45:43,046
<i>Proszę pana, to zły kierunek!</i>

1214
01:45:43,087 --> 01:45:44,380
Wiem, Raikes.

1215
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Co on do cholery robi?

1216
01:45:59,854 --> 01:46:01,439
Znowu stracił rozum.

1217
01:46:08,363 --> 01:46:09,447
Skręć mocno w lewo.

1218
01:46:09,614 --> 01:46:11,616
Wszystko w lewo. Tak, proszę pana.

1219
01:46:45,650 --> 01:46:47,151
- Rzuć kotwicę po lewej stronie.
- Co?

1220
01:46:51,656 --> 01:46:52,990
Rzuć kotwicę!

1221
01:46:57,829 --> 01:46:59,163
Umrzemy.

1222
01:47:03,501 --> 01:47:04,502
Umrzemy.

1223
01:47:08,089 --> 01:47:10,258
Ona umrze. umrę.

1224
01:47:13,678 --> 01:47:14,679
Wszyscy umrzemy.

1225
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Ale nie dzisiaj.

1226
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Napełnijmy te dzieci <i>z...</i> ołowiem

1227
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Ogień!

1228
01:47:58,723 --> 01:47:59,974
Naładuj!

1229
01:48:00,057 --> 01:48:02,101
Zresetuj strzał!
Zamknij właz!

1230
01:48:02,185 --> 01:48:03,186
Broń na lewej burcie gotowa!

1231
01:48:03,227 --> 01:48:04,312
Zwolnij kotwicę.

1232
01:48:19,035 --> 01:48:20,077
Ogień wroga!

1233
01:48:36,469 --> 01:48:37,553
Wszystko w porządku?

1234
01:48:37,595 --> 01:48:39,555
Nigdy im się to nie uda
zatopić ten statek.

1235
01:48:39,597 --> 01:48:40,723
Ogień!

1236
01:48:52,610 --> 01:48:53,611
Użyj całej broni!

1237
01:49:17,677 --> 01:49:21,639
Chcę, żeby wszystkie samoloty były obecne
na platformie gotowy do startu!

1238
01:49:26,811 --> 01:49:28,396
Udało się, niesamowite!

1239
01:49:28,479 --> 01:49:31,148
<i>Sztuka</i> wojny.
Walcz z wrogiem tam, gdzie go nie ma.

1240
01:49:31,190 --> 01:49:33,150
Po tylu latach,
W końcu zrozumiałem.

1241
01:49:33,192 --> 01:49:35,152
Ale nie to właśnie oznacza.

1242
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Naprawdę?

1243
01:49:36,696 --> 01:49:38,531
Ani trochę.

1244
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
Nie przestawaj!

1245
01:50:20,865 --> 01:50:22,033
O cholera!

1246
01:50:33,377 --> 01:50:34,545
Utknąłem.

1247
01:50:42,887 --> 01:50:43,929
Mick!

1248
01:50:46,265 --> 01:50:47,433
Raport o broni?

1249
01:50:47,516 --> 01:50:48,559
<i>Wieża trzecia nie działa.</i>

1250
01:50:48,726 --> 01:50:52,021
Mamy tylko jedną rakietę,
ale jest w wieży trzeciej.

1251
01:50:53,022 --> 01:50:55,733
Odzyskaj to.
Kiedy przyjedziemy, wszystko musi być gotowe.

1252
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Zajmę się tym.

1253
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Bestio, jak się mamy?

1254
01:51:16,253 --> 01:51:18,714
Potrzebuję tego pocisku w drugiej wieży.

1255
01:51:18,756 --> 01:51:21,050
- Co?
- To 150 metrów stąd.

1256
01:51:21,092 --> 01:51:24,011
Rakieta będzie ważyć 500 kilogramów.
Jak go tam zabierzemy?

1257
01:53:12,495 --> 01:53:15,039
Raikes! Na stacji.
Gotowy do strzału.

1258
01:53:15,206 --> 01:53:16,999
- Tak, proszę pana.
- Po tobie. Podłoga.

1259
01:53:17,166 --> 01:53:18,834
Spokojnie, chłopaki.

1260
01:53:30,221 --> 01:53:31,555
Odejdź!

1261
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Musimy iść.

1262
01:53:37,144 --> 01:53:40,231
Uspokoić się. Jestem tu, żeby cię uratować.

1263
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Opłata numer jeden.

1264
01:53:51,700 --> 01:53:53,410
- Współrzędne?
- Pociąg 3-3-0.

1265
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
- Wysokość?
-2-2-0.

1266
01:54:05,923 --> 01:54:07,049
Zrobione. Iść!

1267
01:54:08,092 --> 01:54:09,552
chodźmy!

1268
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Uzbrojona wieża.

1269
01:54:13,764 --> 01:54:15,891
Mam nadzieję, że nie jesteś tam na górze.

1270
01:54:16,392 --> 01:54:18,227
chodźmy! Siła!

1271
01:54:22,022 --> 01:54:23,232
Zbiornik!

1272
01:54:35,452 --> 01:54:37,788
Został nam tylko jeden pocisk, prawda?

1273
01:54:37,955 --> 01:54:38,998
<i>Tak.</i>

1274
01:54:49,967 --> 01:54:52,303
Walka była zaszczytem
u jego boku.

1275
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
Zaszczyt był mój.

1276
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
- Ogień.
- Ogień.

1277
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Cel zidentyfikowany.

1278
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>Wyrażam to z ogromną dumą
które szanujemy</i>

1279
01:56:24,687 --> 01:56:28,649
<i>mężczyźni i kobiety
który wykazał się wyjątkową odwagą</i>

1280
01:56:29,316 --> 01:56:32,403
<i>w obliczu nieprzejednanych sił wroga.</i>

1281
01:56:32,569 --> 01:56:36,240
<i>Jest tak wielu ludzi
który wykazał się męstwem i odwagą</i>

1282
01:56:36,699 --> 01:56:38,826
<i>że nie mogę uhonorować ich wszystkich.</i>

1283
01:56:39,076 --> 01:56:41,370
<i>To dla mnie wielki zaszczyt nagradzać</i>

1284
01:56:41,870 --> 01:56:45,708
<i>ci, których działania
zasługują na specjalną uwagę.</i>

1285
01:56:45,833 --> 01:56:50,170
<i>Były podpułkownik
armii Stanów Zjednoczonych Micka Canalesa.</i>

1286
01:57:02,725 --> 01:57:05,602
<i>Z wielką przyjemnością
prezydent Stanów Zjednoczonych</i>

1287
01:57:05,769 --> 01:57:09,440
<i>przyznaje Krzyż Marynarki Wojennej
do komandora Stone Hoppera</i>

1288
01:57:09,773 --> 01:57:11,942
<i>za niezwykłe bohaterstwo.</i>

1289
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
<i>Cieszy się uznaniem
w imieniu brata</i>

1290
01:57:15,696 --> 01:57:17,781
<i>Podpułkownik Alex Hopper.</i>

1291
01:57:36,884 --> 01:57:39,136
Poczekaj, Hopper.

1292
01:57:42,473 --> 01:57:46,518
<i>To dla mnie wielki zaszczyt
przyznaj jej Srebrną Gwiazdę</i>

1293
01:57:46,685 --> 01:57:51,315
<i>za wyjątkową er0izm0 i odwagę
sprawdzone w bitwie.</i>

1294
01:58:03,535 --> 01:58:08,207
I nie mogę się doczekać, aż wypłyniesz
ze statkiem dowodzonym przez ciebie.

1295
01:58:18,050 --> 01:58:19,927
Dziękuję.

1296
01:58:25,265 --> 01:58:27,768
- Ordy, zamknij się trochę.
- Bestia, zrób nam zdjęcie.

1297
01:58:27,935 --> 01:58:29,853
- Powiedz: „Marina”.
- Marina!

1298
01:58:34,608 --> 01:58:35,984
Nieźle, Hopper.

1299
01:58:36,026 --> 01:58:37,653
Jest gotowy do wyjścia
ten szary potwór

1300
01:58:37,694 --> 01:58:39,696
i przyjechać do Coronado
zacząć poważnie?

1301
01:58:39,738 --> 01:58:41,156
- Tak, proszę pana.
-Masz to, czego potrzeba?

1302
01:58:41,198 --> 01:58:42,991
- Mam taką nadzieję, proszę pana.
- Zadzwoń do mnie.

1303
01:58:43,033 --> 01:58:44,660
Mam nadzieję, że nie jest zbyt nudno.

1304
01:58:44,701 --> 01:58:46,036
- Boisz się, że się nudzisz?
- Tak.

1305
01:58:46,120 --> 01:58:47,121
Zobaczymy to.

1306
01:58:47,204 --> 01:58:49,706
Chodź, Hopper.
Zdjęcie z Nagatą.

1307
01:58:49,748 --> 01:58:51,083
Jaki jesteś słodki.

1308
01:58:51,250 --> 01:58:52,876
- Miła para.
- Jesteśmy razem?

1309
01:58:52,960 --> 01:58:54,378
Jak elegancko.

1310
01:58:54,545 --> 01:58:56,213
Powiedz „Marina”.

1311
01:58:56,255 --> 01:58:58,006
Nie wiem.

1312
01:58:59,383 --> 01:59:00,509
Nie teraz.

1313
01:59:00,676 --> 01:59:02,553
Gratulacje.
- Dziękuję.

1314
01:59:02,594 --> 01:59:03,804
- Jak się masz?
- Dobrze. Ty?

1315
01:59:03,887 --> 01:59:05,180
- Kocham cię.
- Ja też.

1316
01:59:05,347 --> 01:59:07,015
Mam szczęście, wiesz?

1317
01:59:07,057 --> 01:59:09,893
Właśnie z tego powodu
czas porozmawiać z moim ojcem.

1318
01:59:09,935 --> 01:59:12,855
Gdzie? Naprawdę chciałbym, żeby tu był.

1319
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Doskonały. Zobacz, kto tu jest!

1320
01:59:15,732 --> 01:59:18,610
Życzenie spełnione. Idź do niego.

1321
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Kciuki w górę.
Jakby to wystarczyło.

1322
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Pan.

1323
01:59:27,077 --> 01:59:28,287
Co to jest?

1324
01:59:29,413 --> 01:59:32,583
Chcę, żeby wiedział
że jestem zakochana w Samie.

1325
01:59:35,711 --> 01:59:39,756
Chciałbym zapytać cię o pozwolenie
poślubić jego córkę.

1326
01:59:43,427 --> 01:59:44,469
Nie.

1327
01:59:44,553 --> 01:59:46,555
Dziękuję, proszę pana. Krótko mówiąc, <i>jest...</i>

1328
01:59:47,723 --> 01:59:49,600
- Co?
- Nie.

1329
01:59:51,435 --> 01:59:52,769
Panie...

1330
01:59:54,146 --> 01:59:56,481
Uratowałem świat.

1331
01:59:57,149 --> 02:00:00,819
Uratowanie świata to jedno, Hopper.
Moja córka jest inna.

1332
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
- Ale...
- Powiedziałem nie, Hopper.

1333
02:00:05,616 --> 02:00:07,784
A teraz wybacz,
Muszę iść na lunch.

1334
02:00:08,619 --> 02:00:11,622
Naprawdę chcę burrito.

1335
02:00:13,248 --> 02:00:14,458
Burrito...

1336
02:00:15,751 --> 02:00:16,793
Panie.

1337
02:00:19,838 --> 02:00:21,256
Chodź, Hopper.

1338
02:00:21,298 --> 02:00:23,926
Omówimy warunki twojej kapitulacji
na lunch.

1339
02:00:26,136 --> 02:00:27,304
Tak, proszę pana.

1340
02:00:29,598 --> 02:00:30,974
Powiedział jej, prawda?

1341
02:00:51,787 --> 02:00:54,206
OPARTE NA GRZE HASBRO
BITWIEC

1342
02:09:35,977 --> 02:09:39,189
NIC

1343
02:09:39,773 --> 02:09:41,816
Nie masz nic na temat Jay-Z.

1344
02:09:42,734 --> 02:09:45,695
- Ja też nie mogłem dotrzeć do Beyoncé.
- Ja też nie.

1345
02:09:45,737 --> 02:09:46,863
To nie istnieje.

1346
02:09:49,741 --> 02:09:50,867
Co do cholery...

1347
02:09:50,950 --> 02:09:52,702
Co to jest?

1348
02:10:00,001 --> 02:10:01,336
Nie podchodź za blisko.

1349
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Chłopcy! Patrzeć!

1350
02:10:04,923 --> 02:10:07,133
- Nie podchodź bliżej!
- Nie uciekaj!

1351
02:10:07,217 --> 02:10:08,802
- Co to jest, drzwi?
- Drzwi?

1352
02:10:08,885 --> 02:10:10,637
- Hej, tam?
- Czy ktoś tam jest?

1353
02:10:11,596 --> 02:10:12,931
Robienie tego jest bezużyteczne.

1354
02:10:14,432 --> 02:10:16,392
Bardzo przydatne.

1355
02:10:23,066 --> 02:10:24,901
Czy wiesz, co to jest?

1356
02:10:25,068 --> 02:10:26,903
Naszym zdaniem coś w środku jest.

1357
02:10:27,070 --> 02:10:28,238
Chcesz to otworzyć, Jimmy?

1358
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
Jeśli Jimmy zdecyduje się wejść, wejdź!

1359
02:10:41,793 --> 02:10:43,461
Chodź, Jimmy!

1360
02:10:43,628 --> 02:10:44,963
Jimmy!

1361
02:10:45,129 --> 02:10:48,091
Tutaj jesteś. Przyjdź do taty.

1362
02:10:51,761 --> 02:10:53,346
Jimmy! O mój Boże!

1363
02:10:53,429 --> 02:10:54,472
Tak!

1364
02:11:11,197 --> 02:11:12,198
włoski